
gewichtig
important
D’une grande importance ; particulièrement sérieux et à prendre au sérieux.
Für seine Entscheidung gab es mehrere gewichtige Gründe.
Sa décision reposait sur plusieurs raisons importantes.
important / lourd / influent
gewichtig – gewichtiger – am gewichtigsten
Chargement de ton état enregistré.

important
D’une grande importance ; particulièrement sérieux et à prendre au sérieux.
Für seine Entscheidung gab es mehrere gewichtige Gründe.
Sa décision reposait sur plusieurs raisons importantes.

lourd
Qui a beaucoup de poids ou qui est physiquement lourd.
Der gewichtige Koffer ließ sich nur schwer tragen.
La lourde valise était difficile à porter.

influent
Qui possède de l’influence ou de l’autorité et qui est donc particulièrement efficace ou convaincant.
Sie ist eine gewichtige Stimme in der internationalen Politik.
C’est une voix influente dans la politique internationale.
| forme de base | gewichtig |
|---|---|
| Komparativ | gewichtiger |
| Superlativ | am gewichtigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gewichtig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gewichtig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à gewichtig.
« Gewichtig » (important) se compose de « Gewicht » (poids) et de la terminaison « -ig ». L’idée de poids peut désigner le poids physique ou, au sens figuré, l’importance et l’influence.
Seine gewichtige Antwort ließ den Raum kurz verstummen.
Sa réponse importante a fait régner le silence dans la salle pendant un instant.
Dans le sens de « von großer Bedeutung » (d’une grande importance), « gewichtig » (important) s’emploie souvent avec « Grund » (raison), « Argument » (argument), « Bedenken » (réserves) ou « Einwand » (objection).
Die Jury nahm ihre gewichtigen Bedenken sehr ernst.
Le jury a pris ses sérieuses réserves très au sérieux.
Pour exprimer l’influence ou l’autorité, « gewichtig » (influent) s’emploie souvent avec « Stimme » (voix), « Persönlichkeit » (personnalité) ou « Vertreter » (représentant). Il signifie alors qu’une personne possède une influence particulièrement importante dans un domaine.
Als gewichtige Stimme in der Debatte wurde er häufig um Rat gebeten.
En tant que voix influente dans le débat, on lui demandait souvent conseil.
Surtout dans ses sens figurés, « gewichtig » (important) a un registre plutôt soutenu et appartient davantage à la langue écrite. Il apparaît souvent dans des textes politiques, scientifiques ou officiels.
Der Bericht enthält gewichtige Aussagen zur Zukunft des Bildungssystems.
Le rapport contient des affirmations importantes sur l’avenir du système éducatif.
lourd / difficile / grave
« schwer » (lourd) est le mot courant et neutre pour parler d’un objet qui a un poids élevé. « gewichtig » (lourd) peut exprimer la même chose dans ce sens physique, mais paraît généralement soutenu ou plaisant. Dans une conversation normale, parle du poids avec « schwer » et choisis « gewichtig » seulement pour produire un effet de style particulier.

Der Koffer wirkt für seine Größe erstaunlich gewichtig.
Pour sa taille, la valise paraît étonnamment lourde.
Der Koffer ist so schwer, dass ich ihn kaum tragen kann.
La valise est si lourde que j’arrive à peine à la porter.