
gewichtig
вагомий
Дуже важливий або значущий; такий, до якого треба ставитися особливо серйозно.
Für seine Entscheidung gab es mehrere gewichtige Gründe.
Для його рішення було кілька вагомих причин.
вагомий / важкий / впливовий
gewichtig – gewichtiger – am gewichtigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

вагомий
Дуже важливий або значущий; такий, до якого треба ставитися особливо серйозно.
Für seine Entscheidung gab es mehrere gewichtige Gründe.
Для його рішення було кілька вагомих причин.

важкий
Такий, що має велику вагу, або фізично важкий.
Der gewichtige Koffer ließ sich nur schwer tragen.
Важку валізу було складно нести.

впливовий
Такий, що має вплив або авторитет і тому є особливо дієвим чи переконливим.
Sie ist eine gewichtige Stimme in der internationalen Politik.
Вона є впливовим голосом у міжнародній політиці.
| базова форма | gewichtig |
|---|---|
| Komparativ | gewichtiger |
| Superlativ | am gewichtigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова gewichtig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова gewichtig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова gewichtig.
«Gewichtig» (вагомий) складається зі слова «Gewicht» (вага) та закінчення «-ig». Основна ідея ваги може стосуватися фізичної ваги або, у переносному значенні, важливості та впливу.
Seine gewichtige Antwort ließ den Raum kurz verstummen.
Його вагома відповідь на мить змусила всіх у кімнаті замовкнути.
У значенні «von großer Bedeutung» (дуже важливий) «gewichtig» часто вживається зі словами «Grund» (причина), «Argument» (аргумент), «Bedenken» (побоювання) або «Einwand» (заперечення).
Die Jury nahm ihre gewichtigen Bedenken sehr ernst.
Журі дуже серйозно поставилося до її вагомих побоювань.
Для вираження впливу або авторитету «gewichtig» часто поєднується зі словами «Stimme» (голос), «Persönlichkeit» (особистість) або «Vertreter» (представник). Тоді мається на увазі, що хтось має особливо великий вплив у певній справі.
Als gewichtige Stimme in der Debatte wurde er häufig um Rat gebeten.
Як до впливового голосу в дебатах до нього часто зверталися по пораду.
Особливо в переносних значеннях «gewichtig» звучить дещо піднесено й характерне для писемної мови. Воно часто трапляється в політичних, наукових або офіційних текстах.
Der Bericht enthält gewichtige Aussagen zur Zukunft des Bildungssystems.
У звіті наведено вагомі твердження щодо майбутнього системи освіти.
важкий / складний
«schwer» (важкий) — нейтральний повсякденний варіант для предмета з великою вагою. «Gewichtig» (важкий) може передавати те саме фізичне значення, але зазвичай звучить піднесено або жартівливо. У звичайній розмові описуй вагу словом «schwer», а «gewichtig» обирай для особливого стилістичного ефекту.

Der Koffer wirkt für seine Größe erstaunlich gewichtig.
Валіза здається напрочуд важкою для свого розміру.
Der Koffer ist so schwer, dass ich ihn kaum tragen kann.
Валіза така важка, що я ледве можу її нести.