
gewichtig
significativo
De grande importância ou relevância; que merece ser levado especialmente a sério.
Für seine Entscheidung gab es mehrere gewichtige Gründe.
Havia vários motivos importantes para a decisão dele.
significativo / pesado / influente
gewichtig – gewichtiger – am gewichtigsten
Carregando seu estado salvo.

significativo
De grande importância ou relevância; que merece ser levado especialmente a sério.
Für seine Entscheidung gab es mehrere gewichtige Gründe.
Havia vários motivos importantes para a decisão dele.

pesado
Que tem muito peso ou é fisicamente pesado.
Der gewichtige Koffer ließ sich nur schwer tragen.
A mala pesada só podia ser carregada com dificuldade.

influente
Que tem influência ou autoridade e, por isso, é especialmente eficaz ou convincente.
Sie ist eine gewichtige Stimme in der internationalen Politik.
Ela é uma voz influente na política internacional.
| forma básica | gewichtig |
|---|---|
| Komparativ | gewichtiger |
| Superlativ | am gewichtigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gewichtig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gewichtig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a gewichtig.
“Gewichtig” (significativo, pesado) é formado por “Gewicht” (peso) e pela terminação “-ig”. A ideia básica de peso pode se referir ao peso físico ou, em sentido figurado, à importância e à influência.
Seine gewichtige Antwort ließ den Raum kurz verstummen.
A resposta contundente dele deixou a sala em silêncio por um instante.
No sentido de “von großer Bedeutung” (de grande importância), “gewichtig” (significativo) costuma acompanhar “Grund” (motivo), “Argument” (argumento), “Bedenken” (preocupações) ou “Einwand” (objeção).
Die Jury nahm ihre gewichtigen Bedenken sehr ernst.
O júri levou muito a sério as preocupações importantes dela.
Para expressar influência ou autoridade, “gewichtig” (influente) costuma aparecer com “Stimme” (voz), “Persönlichkeit” (personalidade) ou “Vertreter” (representante). Nesse caso, significa que alguém tem uma influência especialmente grande em determinado assunto.
Als gewichtige Stimme in der Debatte wurde er häufig um Rat gebeten.
Como uma voz influente no debate, ele era frequentemente consultado.
Especialmente nos sentidos figurados, “gewichtig” (significativo, importante) soa relativamente elevado e é mais comum na linguagem escrita. Aparece com frequência em textos políticos, científicos ou oficiais.
Der Bericht enthält gewichtige Aussagen zur Zukunft des Bildungssystems.
O relatório contém afirmações importantes sobre o futuro do sistema educacional.
pesado / difícil
“schwer” (pesado) é a opção neutra do dia a dia para um objeto com muito peso. “gewichtig” (pesado) pode expressar a mesma coisa nesse sentido físico, mas geralmente soa mais elevado ou engraçado. Fale de peso usando “schwer” em uma conversa normal e escolha “gewichtig” apenas para produzir um efeito estilístico especial.

Der Koffer wirkt für seine Größe erstaunlich gewichtig.
A mala parece surpreendentemente pesada para o tamanho que tem.
Der Koffer ist so schwer, dass ich ihn kaum tragen kann.
A mala é tão pesada que mal consigo carregá-la.