
gewichtig
значительный
Имеющий большое значение или важность; такой, к которому следует отнестись особенно серьёзно.
Für seine Entscheidung gab es mehrere gewichtige Gründe.
Для его решения было несколько веских причин.
значительный / тяжёлый / влиятельный
gewichtig – gewichtiger – am gewichtigsten
Загружаем сохранённый статус.

значительный
Имеющий большое значение или важность; такой, к которому следует отнестись особенно серьёзно.
Für seine Entscheidung gab es mehrere gewichtige Gründe.
Для его решения было несколько веских причин.

тяжёлый
Имеющий большой вес или являющийся физически тяжёлым.
Der gewichtige Koffer ließ sich nur schwer tragen.
Тяжёлый чемодан было трудно нести.

влиятельный
Обладающий влиянием или авторитетом и поэтому особенно действенный или убедительный.
Sie ist eine gewichtige Stimme in der internationalen Politik.
Она — влиятельный голос в международной политике.
| исходная форма | gewichtig |
|---|---|
| Komparativ | gewichtiger |
| Superlativ | am gewichtigsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову gewichtig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову gewichtig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову gewichtig.
«Gewichtig» (значительный) состоит из «Gewicht» (вес) и окончания «-ig». Основная идея веса может обозначать физический вес или, в переносном смысле, значение и влияние.
Seine gewichtige Antwort ließ den Raum kurz verstummen.
После его веского ответа в комнате на мгновение воцарилась тишина.
В значении «von großer Bedeutung» (имеющий большое значение) слово «gewichtig» (значительный) часто употребляется со словами «Grund» (причина), «Argument» (аргумент), «Bedenken» (сомнения) или «Einwand» (возражение).
Die Jury nahm ihre gewichtigen Bedenken sehr ernst.
Жюри отнеслось к её веским сомнениям очень серьёзно.
Для выражения влияния или авторитета слово «gewichtig» (влиятельный) часто сочетается со словами «Stimme» (голос), «Persönlichkeit» (личность) или «Vertreter» (представитель). В таком случае имеется в виду, что человек обладает особенно сильным влиянием в каком-либо вопросе.
Als gewichtige Stimme in der Debatte wurde er häufig um Rat gebeten.
Как влиятельного участника дебатов, его часто просили дать совет.
Особенно в переносных значениях слово «gewichtig» (значительный) звучит несколько возвышенно и чаще употребляется в письменной речи. Оно часто встречается в политических, научных или официальных текстах.
Der Bericht enthält gewichtige Aussagen zur Zukunft des Bildungssystems.
В отчёте содержатся важные высказывания о будущем системы образования.
тяжёлый / трудный
«schwer» (тяжёлый) — обычное нейтральное слово для предмета с большим весом. «Gewichtig» (тяжёлый) может выражать то же самое в физическом значении, но обычно звучит возвышенно или шутливо. В обычном разговоре описывай вес словом «schwer», а «gewichtig» выбирай для особого стилистического эффекта.

Der Koffer wirkt für seine Größe erstaunlich gewichtig.
Для своего размера чемодан кажется удивительно тяжёлым.
Der Koffer ist so schwer, dass ich ihn kaum tragen kann.
Чемодан такой тяжёлый, что я едва могу его нести.