
gewichtig
importante
De gran importancia o relevancia; que merece tomarse muy en serio.
Für seine Entscheidung gab es mehrere gewichtige Gründe.
Había varias razones importantes para su decisión.
importante / pesado / influyente
gewichtig – gewichtiger – am gewichtigsten
Cargando el estado guardado.

importante
De gran importancia o relevancia; que merece tomarse muy en serio.
Für seine Entscheidung gab es mehrere gewichtige Gründe.
Había varias razones importantes para su decisión.

pesado
Que tiene mucho peso o es físicamente pesado.
Der gewichtige Koffer ließ sich nur schwer tragen.
La pesada maleta era difícil de cargar.

influyente
Que tiene influencia o autoridad y, por eso, resulta especialmente eficaz o convincente.
Sie ist eine gewichtige Stimme in der internationalen Politik.
Ella es una voz influyente en la política internacional.
| forma básica | gewichtig |
|---|---|
| Komparativ | gewichtiger |
| Superlativ | am gewichtigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a gewichtig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a gewichtig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a gewichtig.
«Gewichtig» está formada por «Gewicht» (peso) y la terminación «-ig». La idea básica del peso puede referirse al peso físico o, en sentido figurado, a la importancia y la influencia.
Seine gewichtige Antwort ließ den Raum kurz verstummen.
Su respuesta contundente dejó la sala en silencio por un momento.
Con el significado de «von großer Bedeutung» (gran importancia), «gewichtig» suele acompañar a «Grund» (razón), «Argument» (argumento), «Bedenken» (preocupaciones) o «Einwand» (objeción).
Die Jury nahm ihre gewichtigen Bedenken sehr ernst.
El jurado se tomó muy en serio sus importantes preocupaciones.
Para expresar influencia o autoridad, «gewichtig» suele combinarse con «Stimme» (voz), «Persönlichkeit» (personalidad) o «Vertreter» (representante). En ese caso, significa que alguien tiene mucha influencia en un asunto.
Als gewichtige Stimme in der Debatte wurde er häufig um Rat gebeten.
Como voz influyente en el debate, a menudo le pedían consejo.
Sobre todo en sus sentidos figurados, «gewichtig» tiene un tono más elevado y es más propio del lenguaje escrito. Aparece con frecuencia en textos políticos, científicos u oficiales.
Der Bericht enthält gewichtige Aussagen zur Zukunft des Bildungssystems.
El informe contiene afirmaciones importantes sobre el futuro del sistema educativo.
pesado / difícil
Schwer (pesado) es la opción neutra y cotidiana para un objeto que pesa mucho. Gewichtig (pesado) puede expresar lo mismo en este sentido físico, pero normalmente suena más culto o humorístico. En una conversación normal, describe el peso con schwer y elige gewichtig solo si buscas un efecto especial en el lenguaje.

Der Koffer wirkt für seine Größe erstaunlich gewichtig.
La maleta parece sorprendentemente pesada para su tamaño.
Der Koffer ist so schwer, dass ich ihn kaum tragen kann.
La maleta pesa tanto que apenas puedo llevarla.