
das Gewölbe
boltă
O structură arcuită de plafon sau de acoperiș, întâlnită adesea în biserici, pivnițe sau clădiri vechi.
Das gotische Gewölbe der Kathedrale war beeindruckend hoch.
Bolta gotică a catedralei era impresionant de înaltă.
boltă / seif
das Gewölbe, die Gewölbe
Se încarcă starea ta salvată.

boltă
O structură arcuită de plafon sau de acoperiș, întâlnită adesea în biserici, pivnițe sau clădiri vechi.
Das gotische Gewölbe der Kathedrale war beeindruckend hoch.
Bolta gotică a catedralei era impresionant de înaltă.

seif
Încăpere special securizată, de obicei într-o bancă, în care se păstrează bani, aur sau alte obiecte de valoare; cameră de tezaur.
Die Goldreserven des Landes lagern in einem unterirdischen Gewölbe.
Rezervele de aur ale țării sunt păstrate într-un seif subteran.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Gewölbe |
| Genitiv | des Gewölbes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gewölbe | die Gewölbe |
| Akkusativ | das Gewölbe | die Gewölbe |
| Dativ | dem Gewölbe | den Gewölben |
| Genitiv | des Gewölbes | der Gewölbe |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Gewölbe” (boltă) provine de la verbul „wölben” (a arcui ceva). Prefixul „Ge-” formează aici, ca adesea în germană, un substantiv de la un verb, care descrie rezultatul acțiunii.
Die Brücke wölbt sich elegant über den Fluss.
Podul se arcuiește elegant peste râu.
Contextul arată dacă este vorba despre o „Gewölbe” (boltă) arhitecturală sau despre o încăpere securizată. Cuvinte precum „Kirche” (biserică), „Keller” (pivniță), „gotisch” (gotic) sau „Decke” (plafon) indică arhitectura. Cuvinte precum „Bank” (bancă), „Geld” (bani), „sicher” (securizat) sau „Tresor” (seif) indică o încăpere în care sunt protejate obiectele de valoare.
Wir besichtigten den alten Weinkeller mit seinem steinernen Gewölbe.
Am vizitat vechea pivniță de vinuri, cu bolta ei de piatră.
Nur der Bankdirektor hat den Schlüssel für das Gewölbe.
Numai directorul băncii are cheia seifului.
În context arhitectural, „Gewölbe” (boltă) se combină adesea cu denumiri de stiluri sau de materiale. Îmbinări tipice sunt „ein gotisches Gewölbe” (o boltă gotică), „ein romanisches Gewölbe” (o boltă romanică) sau „ein steinernes Gewölbe” (o boltă de piatră).
Das hohe Gewölbe der Kirche erzeugt eine besondere Akustik.
Bolta înaltă a bisericii creează o acustică aparte.
Când este vorba despre o încăpere securizată, se folosește adesea cuvântul „Bankgewölbe” (seif bancar). Verbe tipice sunt „etwas im Gewölbe lagern” (a depozita ceva în seif), „aufbewahren” (a păstra) sau „einschließen” (a încuia).
Die wertvollen Dokumente werden sicher im Gewölbe aufbewahrt.
Documentele valoroase sunt păstrate în siguranță în seif.
sigur
„Safe” (în siguranță) arată că banii sau obiectele de valoare sunt păstrate în siguranță și este un cuvânt englezesc, marcat ca atare. „Das Gewölbe” (seif) desemnează o încăpere special securizată, de exemplu într-o bancă. Pentru descrierea stării se potrivește „safe”, iar pentru încăperea în sine „Gewölbe”.

Die Goldmünzen liegen im gesicherten Bankgewölbe.
Monedele de aur se află în seiful securizat al băncii.
Die Goldmünzen sind im verschlossenen Keller safe.
Monedele de aur sunt în siguranță în pivnița încuiată.