
das Gewölbe
abóbada
Uma estrutura arqueada de teto ou telhado, encontrada muitas vezes em igrejas, porões ou prédios antigos.
Das gotische Gewölbe der Kathedrale war beeindruckend hoch.
A abóbada gótica da catedral era impressionantemente alta.
abóbada / câmara-forte
das Gewölbe, die Gewölbe
Carregando seu estado salvo.

abóbada
Uma estrutura arqueada de teto ou telhado, encontrada muitas vezes em igrejas, porões ou prédios antigos.
Das gotische Gewölbe der Kathedrale war beeindruckend hoch.
A abóbada gótica da catedral era impressionantemente alta.

câmara-forte
Um espaço especialmente protegido, geralmente em um banco, para guardar dinheiro, ouro ou outros objetos de valor; uma sala-forte.
Die Goldreserven des Landes lagern in einem unterirdischen Gewölbe.
As reservas de ouro do país ficam guardadas em uma câmara-forte subterrânea.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Gewölbe |
| Genitiv | des Gewölbes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gewölbe | die Gewölbe |
| Akkusativ | das Gewölbe | die Gewölbe |
| Dativ | dem Gewölbe | den Gewölben |
| Genitiv | des Gewölbes | der Gewölbe |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Gewölbe” (abóbada ou câmara-forte) deriva do verbo “wölben” (dar forma arqueada a algo). O prefixo “Ge-” forma aqui, como acontece muitas vezes em alemão, um substantivo a partir de um verbo, descrevendo o resultado da ação.
Die Brücke wölbt sich elegant über den Fluss.
A ponte se arqueia elegantemente sobre o rio.
O contexto permite identificar se “Gewölbe” (abóbada ou câmara-forte) se refere a uma estrutura arquitetônica ou a uma sala-forte. Palavras como “Kirche” (igreja), “Keller” (porão), “gotisch” (gótico) ou “Decke” (teto) indicam uma estrutura arquitetônica. Palavras como “Bank” (banco), “Geld” (dinheiro), “sicher” (seguro) ou “Tresor” (cofre) indicam um espaço para proteger objetos de valor.
Wir besichtigten den alten Weinkeller mit seinem steinernen Gewölbe.
Visitamos a antiga adega com sua abóbada de pedra.
Nur der Bankdirektor hat den Schlüssel für das Gewölbe.
Só o diretor do banco tem a chave da câmara-forte.
No contexto da arquitetura, “Gewölbe” (abóbada) costuma ser combinado com estilos ou materiais. São comuns “ein gotisches Gewölbe” (uma abóbada gótica), “ein romanisches Gewölbe” (uma abóbada românica) ou “ein steinernes Gewölbe” (uma abóbada de pedra).
Das hohe Gewölbe der Kirche erzeugt eine besondere Akustik.
A abóbada alta da igreja cria uma acústica especial.
Quando se trata de uma sala-forte, costuma-se usar “Bankgewölbe” (câmara-forte de banco). Verbos típicos são “etwas im Gewölbe lagern” (guardar algo na câmara-forte), “aufbewahren” (guardar) ou “einschließen” (trancar).
Die wertvollen Dokumente werden sicher im Gewölbe aufbewahrt.
Os documentos valiosos são guardados com segurança na câmara-forte.
com certeza / seguro
“Safe” (seguro) indica que dinheiro ou objetos de valor estão guardados em segurança e, nesse uso, é uma palavra inglesa ou marcada. “Das Gewölbe” (câmara-forte) designa um espaço especialmente protegido, como os de um banco. Use “safe” para descrever o estado e “Gewölbe” para se referir ao próprio espaço.

Die Goldmünzen liegen im gesicherten Bankgewölbe.
As moedas de ouro estão na câmara-forte protegida do banco.
Die Goldmünzen sind im verschlossenen Keller safe.
As moedas de ouro estão seguras no porão trancado.