
das Gewölbe
tonoz
Genellikle kiliselerde, mahzenlerde veya eski binalarda bulunan, kemer biçiminde bir tavan ya da çatı yapısı.
Das gotische Gewölbe der Kathedrale war beeindruckend hoch.
Katedralin gotik tonozu etkileyici derecede yüksekti.
tonoz / kasa dairesi
das Gewölbe, die Gewölbe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tonoz
Genellikle kiliselerde, mahzenlerde veya eski binalarda bulunan, kemer biçiminde bir tavan ya da çatı yapısı.
Das gotische Gewölbe der Kathedrale war beeindruckend hoch.
Katedralin gotik tonozu etkileyici derecede yüksekti.

kasa dairesi
Para, altın veya başka değerli eşyaları saklamak için kullanılan, genellikle bir bankada bulunan, özel olarak güvenliği sağlanmış oda; bir kasa dairesi.
Die Goldreserven des Landes lagern in einem unterirdischen Gewölbe.
Ülkenin altın rezervleri yer altındaki bir kasa dairesinde saklanıyor.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Gewölbe |
| Genitiv | des Gewölbes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gewölbe | die Gewölbe |
| Akkusativ | das Gewölbe | die Gewölbe |
| Dativ | dem Gewölbe | den Gewölben |
| Genitiv | des Gewölbes | der Gewölbe |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Gewölbe” kelimesi “wölben” (bir şeyi kemer biçimine getirmek) fiilinden türemiştir. “Ge-” ön eki, Almancada sıkça olduğu gibi burada bir fiilden, yapılan işin sonucunu anlatan bir isim oluşturur.
Die Brücke wölbt sich elegant über den Fluss.
Köprü nehrin üzerinde zarifçe kemer gibi uzanıyor.
Mimari bir tonozdan mı yoksa kasa dairesinden mi söz edildiğini bağlamdan anlarsın. “Kirche” (kilise), “Keller” (mahzen), “gotisch” (Gotik) veya “Decke” (tavan) gibi kelimeler mimariye işaret eder. “Bank” (banka), “Geld” (para), “sicher” (güvenli) veya “Tresor” (kasa) gibi kelimeler değerli eşyaların korunduğu odaya işaret eder.
Wir besichtigten den alten Weinkeller mit seinem steinernen Gewölbe.
Eski şarap mahzenini, taş tonozuyla birlikte gezdik.
Nur der Bankdirektor hat den Schlüssel für das Gewölbe.
Kasa dairesinin anahtarı yalnızca banka müdüründe var.
Mimari bağlamda “Gewölbe” kelimesi sık sık yapı tarzlarıyla veya malzemelerle birlikte kullanılır. Yaygın ifadeler “ein gotisches Gewölbe” (Gotik bir tonoz), “ein romanisches Gewölbe” (Romanesk bir tonoz) ve “ein steinernes Gewölbe” (taştan bir tonoz) şeklindedir.
Das hohe Gewölbe der Kirche erzeugt eine besondere Akustik.
Kilisenin yüksek tonozu özel bir akustik oluşturuyor.
Kasa dairesi anlamında sık sık “Bankgewölbe” (banka kasa dairesi) denir. Yaygın fiil kullanımları “etwas im Gewölbe lagern” (bir şeyi kasa dairesinde depolamak), “aufbewahren” (saklamak) ve “einschließen” (kilitleyip saklamak) şeklindedir.
Die wertvollen Dokumente werden sicher im Gewölbe aufbewahrt.
Değerli belgeler kasa dairesinde güvenli bir şekilde saklanıyor.
kesin / güvenli
“Safe” (güvenli), para veya değerli eşyaların güvenli bir yerde saklandığını anlatır ve İngilizce bir ifade olarak öne çıkar. “Das Gewölbe” (kasa dairesi) ise örneğin bankadaki özellikle güvenlikli bir odayı belirtir. Durumu anlatırken “safe”, odanın kendisini anlatırken “Gewölbe” uygundur.

Die Goldmünzen liegen im gesicherten Bankgewölbe.
Altın paralar bankanın güvenlikli kasa dairesinde duruyor.
Die Goldmünzen sind im verschlossenen Keller safe.
Altın paralar kilitli bodrumda güvende.