
das Gewölbe
قبو مقوّس
بنية مقوّسة للسقف أو السطح، توجد غالبًا في الكنائس أو الأقبية أو المباني القديمة.
Das gotische Gewölbe der Kathedrale war beeindruckend hoch.
كان القبو المقوّس القوطي في الكاتدرائية مرتفعًا بصورة مبهرة.
قبو مقوّس / خزنة
das Gewölbe, die Gewölbe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قبو مقوّس
بنية مقوّسة للسقف أو السطح، توجد غالبًا في الكنائس أو الأقبية أو المباني القديمة.
Das gotische Gewölbe der Kathedrale war beeindruckend hoch.
كان القبو المقوّس القوطي في الكاتدرائية مرتفعًا بصورة مبهرة.

خزنة
غرفة مؤمّنة بشكل خاص، توجد عادةً في بنك، لحفظ المال أو الذهب أو الأشياء الثمينة الأخرى؛ غرفة خزائن.
Die Goldreserven des Landes lagern in einem unterirdischen Gewölbe.
تُحفظ احتياطيات الذهب في البلاد في خزنة تحت الأرض.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Gewölbe |
| Genitiv | des Gewölbes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gewölbe | die Gewölbe |
| Akkusativ | das Gewölbe | die Gewölbe |
| Dativ | dem Gewölbe | den Gewölben |
| Genitiv | des Gewölbes | der Gewölbe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Gewölbe» من الفعل «wölben» (يجعل شيئًا مقوّسًا). وتحوّل السابقة «Ge-» هنا، كما يحدث كثيرًا في الألمانية، الفعل إلى اسم يصف نتيجة الفعل.
Die Brücke wölbt sich elegant über den Fluss.
يمتد الجسر مقوّسًا فوق النهر بأناقة.
يمكنك أن تعرف من السياق ما إذا كان المقصود هو «Gewölbe» (قبو مقوّس معماري) أم غرفة خزائن. فكلمات مثل «Kirche» (كنيسة) و«Keller» (قبو) و«gotisch» (قوطي) و«Decke» (سقف) تشير إلى المعنى المعماري. أما كلمات مثل «Bank» (بنك) و«Geld» (مال) و«sicher» (آمن) و«Tresor» (خزنة) فتشير إلى غرفة لحماية الأشياء الثمينة.
Wir besichtigten den alten Weinkeller mit seinem steinernen Gewölbe.
زرنا قبو النبيذ القديم ذي القبو المقوّس الحجري.
Nur der Bankdirektor hat den Schlüssel für das Gewölbe.
لا يملك مفتاح الخزنة إلا مدير البنك.
في السياق المعماري، تُستخدم «Gewölbe» كثيرًا مع أسماء الطرز أو المواد. ومن التراكيب الشائعة «ein gotisches Gewölbe» (قبو مقوّس قوطي) و«ein romanisches Gewölbe» (قبو مقوّس رومانسكي) و«ein steinernes Gewölbe» (قبو مقوّس حجري).
Das hohe Gewölbe der Kirche erzeugt eine besondere Akustik.
يُحدث القبو المقوّس المرتفع في الكنيسة تأثيرًا صوتيًا مميزًا.
عندما يكون المقصود غرفة خزائن، يُستخدم كثيرًا تعبير «Bankgewölbe» (خزنة بنك). ومن الأفعال الشائعة «etwas im Gewölbe lagern» (يخزّن شيئًا في الخزنة) و«aufbewahren» (يحفظ) و«einschließen» (يقفل عليه).
Die wertvollen Dokumente werden sicher im Gewölbe aufbewahrt.
تُحفظ الوثائق الثمينة بأمان في الخزنة.
بالتأكيد / آمن
تدل «Safe» (آمن) على أن المال أو الأشياء الثمينة محفوظة بأمان، وتُستخدم هنا بالإنجليزية أو بصيغة مميزة. وتدل «Das Gewölbe» (خزنة) على غرفة مؤمّنة بشكل خاص، مثل غرفة في بنك. لذلك تناسب «safe» (آمن) وصف الحالة، بينما تناسب «Gewölbe» (خزنة) وصف الغرفة نفسها.

Die Goldmünzen liegen im gesicherten Bankgewölbe.
العملات الذهبية موجودة في خزنة البنك المؤمّنة.
Die Goldmünzen sind im verschlossenen Keller safe.
العملات الذهبية آمنة في القبو المغلق.