
das Gewölbe
sklepienie
Łukowata konstrukcja stropu lub dachu, często spotykana w kościołach, piwnicach lub starych budynkach.
Das gotische Gewölbe der Kathedrale war beeindruckend hoch.
Gotyckie sklepienie katedry było imponująco wysokie.
sklepienie / skarbiec
das Gewölbe, die Gewölbe
Wczytuję zapisany stan.

sklepienie
Łukowata konstrukcja stropu lub dachu, często spotykana w kościołach, piwnicach lub starych budynkach.
Das gotische Gewölbe der Kathedrale war beeindruckend hoch.
Gotyckie sklepienie katedry było imponująco wysokie.

skarbiec
Szczególnie dobrze zabezpieczone pomieszczenie, zwykle w banku, przeznaczone do przechowywania pieniędzy, złota lub innych kosztowności; pomieszczenie skarbca.
Die Goldreserven des Landes lagern in einem unterirdischen Gewölbe.
Rezerwy złota kraju są przechowywane w podziemnym skarbcu.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Gewölbe |
| Genitiv | des Gewölbes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gewölbe | die Gewölbe |
| Akkusativ | das Gewölbe | die Gewölbe |
| Dativ | dem Gewölbe | den Gewölben |
| Genitiv | des Gewölbes | der Gewölbe |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Gewölbe” (sklepienie) pochodzi od czasownika „wölben” (robić coś łukowatym). Przedrostek „Ge-” tworzy tu, jak często w języku niemieckim, z czasownika rzeczownik opisujący rezultat czynności.
Die Brücke wölbt sich elegant über den Fluss.
Most elegancko wygina się nad rzeką.
Z kontekstu można rozpoznać, czy chodzi o sklepienie w znaczeniu architektonicznym, czy o skarbiec. Słowa takie jak „Kirche” (kościół), „Keller” (piwnica), „gotisch” (gotycki) lub „Decke” (sufit, strop) wskazują na architekturę. Słowa takie jak „Bank” (bank), „Geld” (pieniądze), „sicher” (bezpieczny) lub „Tresor” (sejf) wskazują na pomieszczenie do ochrony kosztowności.
Wir besichtigten den alten Weinkeller mit seinem steinernen Gewölbe.
Zwiedziliśmy starą piwnicę na wino z kamiennym sklepieniem.
Nur der Bankdirektor hat den Schlüssel für das Gewölbe.
Tylko dyrektor banku ma klucz do skarbca.
W kontekście architektonicznym słowo „Gewölbe” (sklepienie) często łączy się z nazwami stylów lub materiałów. Typowe połączenia to „ein gotisches Gewölbe” (gotyckie sklepienie), „ein romanisches Gewölbe” (romańskie sklepienie) lub „ein steinernes Gewölbe” (kamienne sklepienie).
Das hohe Gewölbe der Kirche erzeugt eine besondere Akustik.
Wysokie sklepienie kościoła tworzy wyjątkową akustykę.
Gdy chodzi o skarbiec, często używa się słowa „Bankgewölbe” (skarbiec bankowy). Typowe czasowniki to „etwas im Gewölbe lagern” (przechowywać coś w skarbcu), „aufbewahren” (przechowywać) lub „einschließen” (zamykać).
Die wertvollen Dokumente werden sicher im Gewölbe aufbewahrt.
Cenne dokumenty są bezpiecznie przechowywane w skarbcu.
na pewno / bezpieczny
„Safe” (bezpieczny) oznacza, że pieniądze lub kosztowności są bezpiecznie przechowywane; jest to użycie angielskie lub nacechowane. „Das Gewölbe” (skarbiec) oznacza szczególnie dobrze zabezpieczone pomieszczenie, na przykład w banku. Do opisania stanu pasuje „safe”, a do określenia samego pomieszczenia „Gewölbe”.

Die Goldmünzen liegen im gesicherten Bankgewölbe.
Złote monety leżą w zabezpieczonym skarbcu bankowym.
Die Goldmünzen sind im verschlossenen Keller safe.
Złote monety są bezpieczne w zamkniętej piwnicy.