
das Gewölbe
volta
Una struttura curva per il soffitto o il tetto, che si trova spesso in chiese, cantine o edifici antichi.
Das gotische Gewölbe der Kathedrale war beeindruckend hoch.
La volta gotica della cattedrale era impressionantemente alta.
volta / caveau
das Gewölbe, die Gewölbe
Caricamento dello stato salvato.

volta
Una struttura curva per il soffitto o il tetto, che si trova spesso in chiese, cantine o edifici antichi.
Das gotische Gewölbe der Kathedrale war beeindruckend hoch.
La volta gotica della cattedrale era impressionantemente alta.

caveau
Un locale particolarmente protetto, di solito in una banca, destinato a custodire denaro, oro o altri oggetti di valore; un locale blindato.
Die Goldreserven des Landes lagern in einem unterirdischen Gewölbe.
Le riserve auree del Paese sono custodite in un caveau sotterraneo.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Gewölbe |
| Genitiv | des Gewölbes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gewölbe | die Gewölbe |
| Akkusativ | das Gewölbe | die Gewölbe |
| Dativ | dem Gewölbe | den Gewölben |
| Genitiv | des Gewölbes | der Gewölbe |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Gewölbe» (volta o caveau) deriva dal verbo «wölben» (dare una forma arcuata a qualcosa). Qui il prefisso «Ge-» forma, come spesso accade in tedesco, un nome a partire da un verbo e indica il risultato dell’azione.
Die Brücke wölbt sich elegant über den Fluss.
Il ponte si incurva elegantemente sopra il fiume.
Dal contesto puoi capire se «Gewölbe» (volta) indica una struttura architettonica o se indica un locale blindato. Parole come «Kirche» (chiesa), «Keller» (cantina), «gotisch» (gotico) o «Decke» (soffitto) rimandano all’architettura. Parole come «Bank» (banca), «Geld» (denaro), «sicher» (sicuro) o «Tresor» (cassaforte) rimandano a un locale destinato a proteggere gli oggetti di valore.
Wir besichtigten den alten Weinkeller mit seinem steinernen Gewölbe.
Abbiamo visitato l’antica cantina per il vino con la sua volta di pietra.
Nur der Bankdirektor hat den Schlüssel für das Gewölbe.
Solo il direttore della banca ha la chiave del caveau.
Nel contesto architettonico, «Gewölbe» (volta) si combina spesso con stili o materiali. Sono tipiche le espressioni «ein gotisches Gewölbe» (una volta gotica), «ein romanisches Gewölbe» (una volta romanica) o «ein steinernes Gewölbe» (una volta di pietra).
Das hohe Gewölbe der Kirche erzeugt eine besondere Akustik.
La volta alta della chiesa crea un’acustica particolare.
Quando si parla di un locale blindato, si usa spesso la parola «Bankgewölbe» (caveau bancario). I verbi tipici sono «etwas im Gewölbe lagern» (conservare qualcosa nel caveau), «aufbewahren» (custodire) o «einschließen» (chiudere a chiave).
Die wertvollen Dokumente werden sicher im Gewölbe aufbewahrt.
I documenti importanti vengono custoditi al sicuro nel caveau.
sicuramente / al sicuro
«Safe» (al sicuro) indica che il denaro o gli oggetti di valore sono custoditi in sicurezza e in questo uso è inglese o comunque marcato. «Das Gewölbe» (caveau) indica un locale particolarmente protetto, per esempio in una banca. Usa «safe» (al sicuro) per descrivere lo stato e «Gewölbe» (caveau) per il locale.

Die Goldmünzen liegen im gesicherten Bankgewölbe.
Le monete d’oro si trovano nel caveau blindato della banca.
Die Goldmünzen sind im verschlossenen Keller safe.
Le monete d’oro sono al sicuro nella cantina chiusa a chiave.