
safe
sigur
Expresie colocvială împrumutată din engleză, folosită pentru a exprima că ceva este sigur, cert sau se întâmplă cu siguranță.
Wir treffen uns um acht, safe!
Ne întâlnim la opt, sigur!
sigur
safe – safer – am safesten
Se încarcă starea ta salvată.

sigur
Expresie colocvială împrumutată din engleză, folosită pentru a exprima că ceva este sigur, cert sau se întâmplă cu siguranță.
Wir treffen uns um acht, safe!
Ne întâlnim la opt, sigur!

în siguranță
Folosit cu sensul original din engleză pentru a exprima că ceva sau cineva este în siguranță și protejat de pericole. Este folosit adesea în contexte tehnice sau internaționale.
Sind unsere Daten auf diesem Server wirklich safe?
Datele noastre sunt într-adevăr în siguranță pe acest server?
| forma de bază | safe |
|---|---|
| Komparativ | safer |
| Superlativ | am safesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Adaugă terminația la safe.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Adaugă terminația la safe.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Adaugă terminația la safe.
Ca adjectiv, „safe” (sigur) nu se declină în germană. Rămâne întotdeauna neschimbat după substantiv sau ca parte a predicatului.
Die Verbindung ist jetzt safe.
Conexiunea este acum sigură.
Wir treffen uns morgen, das ist safe.
Ne întâlnim mâine, asta e sigur.
Cuvântul „safe” (sigur) este un împrumut foarte informal din engleză. Este folosit mai ales în limbajul tinerilor și în conversații relaxate.
Keine Sorge, die Prüfung schaffst du safe.
Nu-ți face griji, sigur vei trece examenul.
Cu sensul de „sicher” (sigur) sau „definitiv” (cu siguranță), „safe” (sigur) apare adesea la sfârșitul unei propoziții. Atunci funcționează ca o confirmare puternică a întregii afirmații.
Ich komme auf jeden Fall zur Party, safe!
Vin sigur la petrecere, sigur!
Adjectivul german „safe” (sigur) nu trebuie confundat cu substantivul englezesc „a safe” (un seif). Cuvântul german pentru recipient este „der Safe” (seiful) sau „der Tresor” (seiful).
Das Geld ist im Tresor sicher.
Banii sunt în siguranță în seif.
Die Papiere sind im Safe.
Actele sunt în seif.
sigur / în siguranță / cu siguranță
Ambele cuvinte pot exprima faptul că cineva sau ceva este protejat de pericol. „Sicher” (în siguranță) este cuvântul neutru din germana standard pentru acest sens, în timp ce „safe” (în siguranță) este un termen colocvial preluat din engleză sau este folosit în contexte tehnice și internaționale. În germana obișnuită de zi cu zi se potrivește de obicei „sicher”.

Im internationalen Team gilt der Eingang auch nachts als safe.
În echipa internațională, intrarea este considerată sigură și noaptea.
Der Eingang ist auch nachts gut beleuchtet und sicher.
Intrarea este bine iluminată și sigură chiar și noaptea.