
das Gewölbe
склепіння
Дугоподібна конструкція стелі або даху, яку часто можна побачити в церквах, підвалах або старих будівлях.
Das gotische Gewölbe der Kathedrale war beeindruckend hoch.
Готичне склепіння собору було вражаюче високим.
склепіння / сховище
das Gewölbe, die Gewölbe
Завантажуємо збережений статус слова.

склепіння
Дугоподібна конструкція стелі або даху, яку часто можна побачити в церквах, підвалах або старих будівлях.
Das gotische Gewölbe der Kathedrale war beeindruckend hoch.
Готичне склепіння собору було вражаюче високим.

сховище
Особливо захищене приміщення, зазвичай у банку, для зберігання грошей, золота або інших цінностей; банківське сховище.
Die Goldreserven des Landes lagern in einem unterirdischen Gewölbe.
Золоті запаси країни зберігаються в підземному сховищі.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Gewölbe |
| Genitiv | des Gewölbes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gewölbe | die Gewölbe |
| Akkusativ | das Gewölbe | die Gewölbe |
| Dativ | dem Gewölbe | den Gewölben |
| Genitiv | des Gewölbes | der Gewölbe |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Gewölbe» (склепіння) походить від дієслова «wölben» (робити щось дугоподібним). Префікс «Ge-» тут, як часто в німецькій мові, утворює від дієслова іменник, що описує результат дії.
Die Brücke wölbt sich elegant über den Fluss.
Міст елегантно вигинається над річкою.
Чи йдеться про архітектурне склепіння, чи про банківське сховище, можна зрозуміти з контексту. Слова «Kirche» (церква), «Keller» (підвал), «gotisch» (готичний) або «Decke» (стеля) вказують на архітектуру. Слова «Bank» (банк), «Geld» (гроші), «sicher» (захищений) або «Tresor» (сейф) вказують на приміщення для захисту цінностей.
Wir besichtigten den alten Weinkeller mit seinem steinernen Gewölbe.
Ми оглянули старий винний підвал із кам'яним склепінням.
Nur der Bankdirektor hat den Schlüssel für das Gewölbe.
Тільки директор банку має ключ від сховища.
В архітектурному контексті «Gewölbe» (склепіння) часто поєднується з назвами стилів або матеріалів. Типові сполучення: «ein gotisches Gewölbe» (готичне склепіння), «ein romanisches Gewölbe» (романське склепіння) або «ein steinernes Gewölbe» (кам'яне склепіння).
Das hohe Gewölbe der Kirche erzeugt eine besondere Akustik.
Високе склепіння церкви створює особливу акустику.
Коли йдеться про банківське сховище, часто вживають слово «Bankgewölbe» (банківське сховище). Типові дієслова: «etwas im Gewölbe lagern» (зберігати щось у сховищі), «aufbewahren» (зберігати) або «einschließen» (замикати).
Die wertvollen Dokumente werden sicher im Gewölbe aufbewahrt.
Цінні документи надійно зберігаються у сховищі.
точно / у безпеці
«Safe» (у безпеці) означає, що гроші або цінності зберігаються в безпеці; у цьому значенні слово англійське або стилістично марковане. «Das Gewölbe» (сховище) означає спеціально захищене приміщення, наприклад у банку. «safe» підходить, щоб описати стан, а «Gewölbe» — саме приміщення.

Die Goldmünzen liegen im gesicherten Bankgewölbe.
Золоті монети лежать у захищеному банківському сховищі.
Die Goldmünzen sind im verschlossenen Keller safe.
Золоті монети в безпеці в замкненому підвалі.