
das Gewölbe
свод
Дугообразная конструкция потолка или крыши, которая часто встречается в церквях, подвалах или старинных зданиях.
Das gotische Gewölbe der Kathedrale war beeindruckend hoch.
Готический свод собора был впечатляюще высоким.
свод / хранилище
das Gewölbe, die Gewölbe
Загружаем сохранённый статус.

свод
Дугообразная конструкция потолка или крыши, которая часто встречается в церквях, подвалах или старинных зданиях.
Das gotische Gewölbe der Kathedrale war beeindruckend hoch.
Готический свод собора был впечатляюще высоким.

хранилище
Особо защищённое помещение, обычно в банке, для хранения денег, золота или других ценностей; банковское хранилище.
Die Goldreserven des Landes lagern in einem unterirdischen Gewölbe.
Золотые запасы страны хранятся в подземном хранилище.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Gewölbe |
| Genitiv | des Gewölbes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gewölbe | die Gewölbe |
| Akkusativ | das Gewölbe | die Gewölbe |
| Dativ | dem Gewölbe | den Gewölben |
| Genitiv | des Gewölbes | der Gewölbe |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Gewölbe» (свод, хранилище) происходит от глагола «wölben» (делать что-либо дугообразным). Приставка «Ge-» здесь, как и часто в немецком языке, образует от глагола существительное, которое обозначает результат действия.
Die Brücke wölbt sich elegant über den Fluss.
Мост изящно изгибается над рекой.
По контексту можно понять, имеется ли в виду архитектурный «Gewölbe» (свод) или хранилище. На архитектуру указывают такие слова, как «Kirche» (церковь), «Keller» (подвал), «gotisch» (готический) или «Decke» (потолок). На помещение для защиты ценностей указывают такие слова, как «Bank» (банк), «Geld» (деньги), «sicher» (надёжный) или «Tresor» (сейф).
Wir besichtigten den alten Weinkeller mit seinem steinernen Gewölbe.
Мы осмотрели старый винный погреб с каменным сводом.
Nur der Bankdirektor hat den Schlüssel für das Gewölbe.
Только директор банка имеет ключ от хранилища.
В архитектурном контексте слово «Gewölbe» (свод) часто сочетается с названиями стилей или материалов. Типичные сочетания: «ein gotisches Gewölbe» (готический свод), «ein romanisches Gewölbe» (романский свод) или «ein steinernes Gewölbe» (каменный свод).
Das hohe Gewölbe der Kirche erzeugt eine besondere Akustik.
Высокий свод церкви создаёт особую акустику.
Когда речь идёт о банковском хранилище, часто употребляется слово «Bankgewölbe» (банковское хранилище). Типичные глаголы: «etwas im Gewölbe lagern» (хранить что-либо в хранилище), «aufbewahren» (хранить) или «einschließen» (запирать).
Die wertvollen Dokumente werden sicher im Gewölbe aufbewahrt.
Ценные документы надёжно хранятся в хранилище.
точно / безопасный
«Safe» (безопасный) означает, что деньги или ценности хранятся в безопасности; это английское слово или слово с заметной стилистической окраской. «Das Gewölbe» (хранилище) обозначает особо защищённое помещение, например в банке. Для описания состояния подходит «safe», а для самого помещения — «Gewölbe».

Die Goldmünzen liegen im gesicherten Bankgewölbe.
Золотые монеты лежат в защищённом банковском хранилище.
Die Goldmünzen sind im verschlossenen Keller safe.
Золотые монеты в безопасности в запертом подвале.