
herumsitzen
a sta degeaba
A sta undeva fără să facă ceva anume și a fi inactiv.
Die Kinder sitzen den ganzen Nachmittag herum und wissen nicht, was sie machen sollen.
Copiii stau degeaba toată după-amiaza și nu știu ce să facă.
a sta degeaba
herumsitzen – saß herum – hat herumgesessen
Se încarcă starea ta salvată.

a sta degeaba
A sta undeva fără să facă ceva anume și a fi inactiv.
Die Kinder sitzen den ganzen Nachmittag herum und wissen nicht, was sie machen sollen.
Copiii stau degeaba toată după-amiaza și nu știu ce să facă.
| ich | sitze herum |
|---|---|
| du | sitzt herum |
| er/sie/es | sitzt herum |
| wir | sitzen herum |
| ihr | sitzt herum |
| sie | sitzen herum |
| ich | saß herum |
|---|---|
| du | saßest herum saßt herum |
| er/sie/es | saß herum |
| wir | saßen herum |
| ihr | saßt herum |
| sie | saßen herum |
| ich | habe herumgesessen bin herumgesessen |
|---|---|
| du | hast herumgesessen bist herumgesessen |
| er/sie/es | hat herumgesessen ist herumgesessen |
| wir | haben herumgesessen sind herumgesessen |
| ihr | habt herumgesessen seid herumgesessen |
| sie | haben herumgesessen sind herumgesessen |
| du | sitz herum! sitze herum! |
|---|---|
| ihr | sitzt herum! |
| Sie | sitzen Sie herum! |
| ich | hatte herumgesessen war herumgesessen |
|---|---|
| du | hattest herumgesessen warst herumgesessen |
| er/sie/es | hatte herumgesessen war herumgesessen |
| wir | hatten herumgesessen waren herumgesessen |
| ihr | hattet herumgesessen wart herumgesessen |
| sie | hatten herumgesessen waren herumgesessen |
| ich | werde herumsitzen |
|---|---|
| du | wirst herumsitzen |
| er/sie/es | wird herumsitzen |
| wir | werden herumsitzen |
| ihr | werdet herumsitzen |
| sie | werden herumsitzen |
| ich | sitze herum |
|---|---|
| du | sitzest herum |
| er/sie/es | sitze herum |
| wir | sitzen herum |
| ihr | sitzet herum |
| sie | sitzen herum |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | säße herum |
|---|---|
| du | säßest herum |
| er/sie/es | säße herum |
| wir | säßen herum |
| ihr | säßet herum |
| sie | säßen herum |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | herumsitzen |
|---|---|
| cu zu | herumzusitzen |
| Partizip I | herumsitzend |
| Partizip II | herumgesessen |
„Herumsitzen” (a sta degeaba) este alcătuit din „herum” (în jur) și „sitzen” (a sta) și este separabil. În propoziția principală, „herum” (în jur) se află de obicei la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată și la infinitiv, verbul rămâne unit.
Nach dem Unterricht sitzen die Schüler noch lange herum.
După ore, elevii mai stau mult timp degeaba.
Sie ärgert sich, weil ihr Bruder den ganzen Tag herumsitzt.
Este supărată pentru că fratele ei stă degeaba toată ziua.
Es ist langweilig, den ganzen Nachmittag herumzusitzen.
Este plictisitor să stai degeaba toată după-amiaza.
„Herumsitzen” (a sta degeaba) se folosește de obicei fără obiect în Akkusativ. O persoană poate fi însă descrisă mai exact printr-o indicație de loc sau de timp.
Am Wochenende sitzt er oft zu Hause herum.
În weekend, el stă adesea degeaba acasă.
Wir saßen gestern zwei Stunden im Wartezimmer herum.
Ieri am stat degeaba două ore în sala de așteptare.
„Herumsitzen” (a sta degeaba) aparține mai ales limbii colocviale și sună adesea ușor critic, deoarece accentuează lipsa de activitate sau timpul pierdut.
Sitz nicht den ganzen Abend herum, sondern hilf mir bitte.
Nu sta degeaba toată seara, ci ajută-mă, te rog.
Die Jugendlichen saßen bei schlechtem Wetter im Wohnzimmer herum.
Din cauza vremii proaste, adolescenții au stat degeaba în sufragerie.
a sta acolo
Ambele cuvinte pot descrie situația în care cineva stă fără să facă nimic. „Dasitzen” (a sta degeaba) se concentrează mai mult asupra situației și poate exprima neputință, fără să critice persoana pentru asta. „Herumsitzen” (a sta degeaba) subliniază lipsa unei ocupații și sună adesea reproșator, ca și cum cineva și-ar pierde timpul fără folos.

Während wir aufräumten, saß Paul nur herum, statt uns endlich zu helfen.
În timp ce noi făceam ordine, Paul doar stătea degeaba, în loc să ne ajute în sfârșit.
Während wir aufräumten, saß Paul ratlos da und wusste nicht, wo er anfangen sollte.
În timp ce noi făceam ordine, Paul stătea acolo nedumerit și nu știa de unde să înceapă.