
glasig
translucid
Care seamănă cu sticla ca aspect sau textură, mai ales fiind transparent și ușor lucios.
Brate die Zwiebeln bei mittlerer Hitze, bis sie glasig sind.
Prăjește ceapa la foc mediu până devine translucidă.
translucid / sticlos
glasig – glasiger – am glasigsten
Se încarcă starea ta salvată.

translucid
Care seamănă cu sticla ca aspect sau textură, mai ales fiind transparent și ușor lucios.
Brate die Zwiebeln bei mittlerer Hitze, bis sie glasig sind.
Prăjește ceapa la foc mediu până devine translucidă.

sticlos
Despre ochi sau privire: fix și lipsit de expresivitate, adesea din cauza febrei, epuizării sau alcoolului.
Mit hohem Fieber lag er im Bett und starrte mit glasigen Augen an die Decke.
Cu febră mare, stătea întins în pat și privea tavanul cu ochii sticloși.
| forma de bază | glasig |
|---|---|
| Komparativ | glasiger |
| Superlativ | am glasigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la glasig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la glasig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la glasig.
„Glasig” (sticlos) este alcătuit din rădăcina „Glas” (sticlă) și terminația „-ig”. Terminația formează un adjectiv și arată că ceva are o însușire sau un aspect asemănător sticlei.
Der Lachs sollte innen noch leicht glasig sein.
Somonul ar trebui să fie încă puțin translucid în interior.
În rețete, „glasig” (translucid) descrie adesea starea cepei sau a altor legume când sunt prăjite. Cuvântul apare frecvent alături de verbe precum „werden” (a deveni), „dünsten” (a înăbuși) sau „braten” (a prăji).
Die fein geschnittenen Zwiebeln werden bei niedriger Hitze langsam glasig.
Ceapa tăiată mărunt devine încet translucidă la foc mic.
Dünste den Lauch, bis er weich und glasig ist.
Înăbușă prazul până când devine moale și translucid.
Când se referă la ochi, „glasig” (sticlos) apare mai ales în expresia „glasige Augen” (ochi sticloși). Expresia indică adesea febră, oboseală accentuată, epuizare sau efectele alcoolului.
Nach der langen Nacht hatte sie glasige Augen und sprach nur noch leise.
După noaptea lungă, avea ochii sticloși și vorbea doar în șoaptă.
din sticlă / transparent
Când este vorba despre obiecte și suprafețele lor, „gläsern” (din sticlă) descrie materialul: obiectele sunt făcute din sticlă. „Glasig” (translucid) descrie, în schimb, un aspect care amintește de sticlă prin strălucire sau transparență ușoară. Folosește „gläsern” pentru materialul propriu-zis și „glasig” când vrei să scoți în evidență acest efect vizual.

Die Vase aus Keramik hat durch ihre Glasur eine glasige Oberfläche.
Vaza de ceramică are o suprafață translucidă datorită glazurii.
Die gläserne Vase lässt das Licht durch ihre Wände hindurchscheinen.
Vaza din sticlă lasă lumina să străbată pereții ei.