
glasig
cam gibi
Görünüşü veya yapısı cama benzeyen; özellikle ışığı geçiren ve hafif parlak olan.
Brate die Zwiebeln bei mittlerer Hitze, bis sie glasig sind.
Soğanları orta ateşte, cam gibi olana kadar kavur.
cam gibi / donuk
glasig – glasiger – am glasigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

cam gibi
Görünüşü veya yapısı cama benzeyen; özellikle ışığı geçiren ve hafif parlak olan.
Brate die Zwiebeln bei mittlerer Hitze, bis sie glasig sind.
Soğanları orta ateşte, cam gibi olana kadar kavur.

donuk
Gözler veya bakışlar için: çoğu zaman ateş, yorgunluk ya da alkol nedeniyle sabit duran ve canlı bir ifade taşımayan.
Mit hohem Fieber lag er im Bett und starrte mit glasigen Augen an die Decke.
Yüksek ateşle yatakta yatıyor ve donuk gözlerle tavana bakıyordu.
| temel form | glasig |
|---|---|
| Komparativ | glasiger |
| Superlativ | am glasigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki glasig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki glasig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki glasig kelimesine ekle.
“Glas” (cam) kelime kökü ile “-ig” eki, “glasig” kelimesini oluşturur. “-ig” eki bir sıfat oluşturur ve bir şeyin cama benzer bir özelliği veya görünüşü olduğunu gösterir.
Der Lachs sollte innen noch leicht glasig sein.
Somonun içi hâlâ biraz cam gibi olmalı.
Yemek tariflerinde “glasig” kelimesi çoğu zaman soğanların veya başka sebzelerin kavrulurken aldığı durumu anlatır. Bu kelime sık sık “werden” (olmak), “dünsten” (kısık ateşte pişirmek) veya “braten” (kızartmak) fiilleriyle kullanılır.
Die fein geschnittenen Zwiebeln werden bei niedriger Hitze langsam glasig.
İnce doğranmış soğanlar kısık ateşte yavaş yavaş cam gibi oluyor.
Dünste den Lauch, bis er weich und glasig ist.
Pırasayı yumuşayıp cam gibi olana kadar kısık ateşte pişir.
Gözlerle ilgili anlamında “glasig” kelimesi özellikle “glasige Augen” (donuk gözler) ifadesinde kullanılır. Bu ifade çoğu zaman ateşe, aşırı yorgunluğa, bitkinliğe veya alkol etkisine işaret eder.
Nach der langen Nacht hatte sie glasige Augen und sprach nur noch leise.
Uzun geceden sonra gözleri donuktu ve artık sadece alçak sesle konuşuyordu.
camdan
Nesnelerde ve yüzeylerinde “gläsern” (camdan) malzemeyi anlatır: Nesne camdan yapılmıştır. “Glasig” (cam gibi) ise parlaklığı veya hafif saydamlığı nedeniyle cama benzeyen bir görünüşü anlatır. Gerçek malzeme için “gläsern”, bu görünüşü vurgulamak istediğinde ise “glasig” kullanılır.

Die Vase aus Keramik hat durch ihre Glasur eine glasige Oberfläche.
Seramik vazonun yüzeyi sırından dolayı cam gibi görünüyor.
Die gläserne Vase lässt das Licht durch ihre Wände hindurchscheinen.
Camdan vazo, ışığın duvarlarından geçmesine izin veriyor.