
gläsern
din sticlă
Făcut din materialul sticlă.
Der Konferenztisch war modern und komplett gläsern.
Masa de conferință era modernă și complet din sticlă.
din sticlă / transparent
Se încarcă starea ta salvată.

din sticlă
Făcut din materialul sticlă.
Der Konferenztisch war modern und komplett gläsern.
Masa de conferință era modernă și complet din sticlă.

transparent
În sens figurat, ușor de înțeles, transparent sau ușor de supravegheat. Este folosit adesea pentru a descrie lipsa vieții private.
Durch die umfassende Datensammlung wird der Bürger immer gläserner.
Din cauza colectării extinse de date, cetățenii devin tot mai transparenți.

fragil / rece
În sens figurat, fragil, casant sau lipsit de căldură sufletească.
Nach dem Streit herrschte ein gläsernes Schweigen zwischen ihnen.
După ceartă, între ei s-a lăsat o tăcere rece și fragilă.
| forma de bază | gläsern |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gläsern.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gläsern.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la gläsern.
Adjectivul „gläsern” (din sticlă) este derivat din substantivul „das Glas” (sticla). Terminația „-ern” este folosită adesea pentru a descrie materialul din care este făcut ceva.
Die gläserne Vase zerbrach in tausend Stücke.
Vaza de sticlă s-a spart în mii de bucăți.
În sensul figurat „durchschaubar” (transparent), „gläsern” (transparent) este folosit adesea în contexte critice la adresa societății. O expresie foarte frecventă este „der gläserne Bürger” (cetățeanul transparent) sau „der gläserne Mensch” (omul transparent), folosită pentru a descrie pierderea vieții private prin colectarea de date.
Viele Menschen fürchten sich davor, zum gläsernen Bürger zu werden.
Mulți oameni se tem să devină cetățeni transparenți.
Durch das Internet wird unser Konsumverhalten immer gläserner.
Prin intermediul internetului, comportamentul nostru de consum devine tot mai transparent.
Sensul „zerbrechlich” (fragil) sau „kühl” (rece) este recunoscut de obicei în legătură cu emoții sau stări. Exemple tipice sunt „ein gläsernes Lächeln” (un zâmbet fals și fragil) sau „gläsernes Schweigen” (o tăcere rece și tensionată).
Sie gab ihm nur ein kurzes, gläsernes Lächeln.
I-a adresat doar un zâmbet scurt și fragil.
Nach dem Streit herrschte ein gläsernes Schweigen im Raum.
După ceartă, în încăpere s-a lăsat o tăcere rece și tensionată.
transparent
Ambele cuvinte pot exprima deschidere și lipsa ascunderii. „Transparent” (transparent) descrie de obicei procese sau informații clare și ușor de înțeles, în timp ce „gläsern” (transparent) accentuează mai mult faptul că oamenii își pierd viața privată și pot fi supravegheați cu ușurință. Folosește „transparent” pentru proceduri ușor de înțeles și „gläsern” pentru o posibilitate de supraveghere percepută ca problematică.

Durch die ständige Überwachung fühlen sich viele Bürger gläsern.
Din cauza supravegherii permanente, mulți cetățeni simt că nu mai au viață privată și pot fi urmăriți cu ușurință.
Die Stadt erklärt transparent, wie sie das Geld für das neue Projekt verwendet.
Orașul explică în mod transparent cum folosește banii pentru noul proiect.