
glasig
traslucido
Che nell'aspetto o nella consistenza ricorda il vetro, soprattutto perché è traslucido e leggermente lucido.
Brate die Zwiebeln bei mittlerer Hitze, bis sie glasig sind.
Friggi le cipolle a fuoco medio finché diventano traslucide.
traslucido / vitreo
glasig – glasiger – am glasigsten
Caricamento dello stato salvato.

traslucido
Che nell'aspetto o nella consistenza ricorda il vetro, soprattutto perché è traslucido e leggermente lucido.
Brate die Zwiebeln bei mittlerer Hitze, bis sie glasig sind.
Friggi le cipolle a fuoco medio finché diventano traslucide.

vitreo
Riferito agli occhi o allo sguardo: fisso e privo di espressione vivace, spesso a causa di febbre, stanchezza o alcol.
Mit hohem Fieber lag er im Bett und starrte mit glasigen Augen an die Decke.
Con la febbre alta era a letto e fissava il soffitto con gli occhi vitrei.
| forma base | glasig |
|---|---|
| Komparativ | glasiger |
| Superlativ | am glasigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a glasig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a glasig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a glasig.
«Glasig» (vitreo) è formato dalla radice «Glas» (vetro) e dalla desinenza «-ig». La desinenza forma un aggettivo e indica che qualcosa ha una caratteristica o un aspetto simile al vetro.
Der Lachs sollte innen noch leicht glasig sein.
Il salmone all'interno dovrebbe essere ancora leggermente traslucido.
Nelle ricette, «glasig» (traslucido) descrive spesso lo stato delle cipolle o di altre verdure mentre vengono rosolate. La parola ricorre spesso con verbi come «werden» (diventare), «dünsten» (stufare) o «braten» (friggere).
Die fein geschnittenen Zwiebeln werden bei niedriger Hitze langsam glasig.
Le cipolle tagliate finemente diventano lentamente traslucide a fuoco basso.
Dünste den Lauch, bis er weich und glasig ist.
Stufa il porro finché diventa morbido e traslucido.
Nel significato riferito agli occhi, «glasig» (vitreo) ricorre soprattutto nell'espressione «glasige Augen» (occhi vitrei). L'espressione indica spesso febbre, forte stanchezza, spossatezza o gli effetti dell'alcol.
Nach der langen Nacht hatte sie glasige Augen und sprach nur noch leise.
Dopo la lunga notte aveva gli occhi vitrei e parlava soltanto a bassa voce.
di vetro
Riferito a oggetti e alle loro superfici, «gläsern» (di vetro) descrive il materiale: sono fatti di vetro. «Glasig» (traslucido) descrive invece un aspetto che ricorda il vetro per la sua lucentezza o la sua lieve trasparenza. Usa «gläsern» per il materiale vero e proprio e «glasig» quando vuoi mettere in risalto questo effetto visivo.

Die Vase aus Keramik hat durch ihre Glasur eine glasige Oberfläche.
Il vaso di ceramica ha una superficie traslucida grazie alla smaltatura.
Die gläserne Vase lässt das Licht durch ihre Wände hindurchscheinen.
Il vaso di vetro lascia passare la luce attraverso le sue pareti.