
glasig
półprzezroczysty
Przypominający szkło wyglądem lub właściwościami, zwłaszcza półprzezroczysty i lekko błyszczący.
Brate die Zwiebeln bei mittlerer Hitze, bis sie glasig sind.
Smaż cebule na średnim ogniu, aż staną się półprzezroczyste.
półprzezroczysty / szklisty
glasig – glasiger – am glasigsten
Wczytuję zapisany stan.

półprzezroczysty
Przypominający szkło wyglądem lub właściwościami, zwłaszcza półprzezroczysty i lekko błyszczący.
Brate die Zwiebeln bei mittlerer Hitze, bis sie glasig sind.
Smaż cebule na średnim ogniu, aż staną się półprzezroczyste.

szklisty
O oczach lub spojrzeniu: nieruchomy i pozbawiony żywego wyrazu, często z powodu gorączki, wyczerpania lub alkoholu.
Mit hohem Fieber lag er im Bett und starrte mit glasigen Augen an die Decke.
Miał wysoką gorączkę, leżał w łóżku i szklistymi oczami wpatrywał się w sufit.
| forma podstawowa | glasig |
|---|---|
| Komparativ | glasiger |
| Superlativ | am glasigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do glasig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do glasig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do glasig.
„Glasig” (szklisty) składa się z rdzenia „Glas” (szkło) i końcówki „-ig”. Końcówka tworzy przymiotnik i wskazuje, że coś ma właściwość lub wygląd przypominający szkło.
Der Lachs sollte innen noch leicht glasig sein.
Łosoś powinien być w środku jeszcze lekko półprzezroczysty.
W przepisach „glasig” (półprzezroczysty) często opisuje stan cebuli lub innych warzyw podczas smażenia. Wyraz ten często występuje z czasownikami takimi jak „werden” (stawać się), „dünsten” (dusić) lub „braten” (smażyć).
Die fein geschnittenen Zwiebeln werden bei niedriger Hitze langsam glasig.
Drobno posiekana cebula powoli staje się półprzezroczysta na małym ogniu.
Dünste den Lauch, bis er weich und glasig ist.
Duś por, aż zmięknie i stanie się półprzezroczysty.
W znaczeniu dotyczącym oczu „glasig” (szklisty) szczególnie często występuje w wyrażeniu „glasige Augen” (szkliste oczy). To wyrażenie często wskazuje na gorączkę, silne zmęczenie, wyczerpanie lub wpływ alkoholu.
Nach der langen Nacht hatte sie glasige Augen und sprach nur noch leise.
Po długiej nocy miała szkliste oczy i mówiła już tylko cicho.
szklany
W odniesieniu do przedmiotów i ich powierzchni „gläsern” (szklany) opisuje materiał: są wykonane ze szkła. „Glasig” (półprzezroczysty) opisuje natomiast wygląd, który przez połysk lub lekką przezroczystość przypomina szkło. Używaj „gläsern” w odniesieniu do rzeczywistego materiału, a „glasig”, gdy chcesz podkreślić ten efekt wizualny.

Die Vase aus Keramik hat durch ihre Glasur eine glasige Oberfläche.
Wazon z ceramiki ma szklistą powierzchnię dzięki szkliwu.
Die gläserne Vase lässt das Licht durch ihre Wände hindurchscheinen.
Szklany wazon przepuszcza światło przez swoje ścianki.