
gleichbleibend
constant
Neschimbat sau menținut la același nivel pe o perioadă mai lungă.
Die Qualität der Produkte ist seit Jahren gleichbleibend hoch.
Calitatea produselor a rămas constant ridicată de ani de zile.
constant
Se încarcă starea ta salvată.

constant
Neschimbat sau menținut la același nivel pe o perioadă mai lungă.
Die Qualität der Produkte ist seit Jahren gleichbleibend hoch.
Calitatea produselor a rămas constant ridicată de ani de zile.
| forma de bază | gleichbleibend |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gleichbleibend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gleichbleibend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la gleichbleibend.
„Gleichbleibend” (constant) este format din „gleich” (același) și „bleibend” (rămânând), participiul verbului „bleiben” (a rămâne). Așadar, forma descrie ceva care rămâne neschimbat.
Die gleichbleibende Temperatur ist für die Lagerung wichtig.
Temperatura constantă este importantă pentru depozitare.
„gleichbleibend” (constant) se folosește des împreună cu cuvinte precum „Qualität” (calitate), „Temperatur” (temperatură), „Niveau” (nivel), „Leistung” (performanță) sau „Geschwindigkeit” (viteză). Descrie adesea o caracteristică măsurabilă sau evaluată.
Der Hersteller garantiert eine gleichbleibende Qualität seiner Produkte.
Producătorul garantează calitatea constantă a produselor sale.
„Gleichbleibend” (constant) poate sta direct înaintea unui substantiv sau poate fi folosit împreună cu un alt adjectiv. Este foarte frecventă combinația „gleichbleibend” (constant) plus o indicație a calității, de exemplu „gleichbleibend hoch” (constant ridicat) sau „gleichbleibend niedrig” (constant scăzut).
Das Team zeigte über die gesamte Saison eine gleichbleibend starke Leistung.
Echipa a avut o performanță constant ridicată pe tot parcursul sezonului.
stabil
„Stabil” (stabil) și „gleichbleibend” (constant) pot descrie un nivel al prețurilor pe o perioadă mai lungă. „Stabil” permite mici fluctuații, în timp ce „gleichbleibend” (constant) descrie un nivel care rămâne neschimbat. Ambele se potrivesc atunci când prețurile nu s-au schimbat; dacă vrei să subliniezi că au rămas exact la același nivel, „gleichbleibend” (constant) este mai precis.

Die Preise sind seit Monaten gleichbleibend und liegen genau auf dem Niveau vom Januar.
Prețurile au rămas constante de luni de zile și sunt exact la nivelul din ianuarie.
Die Preise sind seit Monaten trotz kleiner Schwankungen stabil.
Prețurile sunt stabile de luni de zile, în ciuda unor mici fluctuații.