
gleichbleibend
sabit kalan
Uzun bir süre boyunca değişmeden veya aynı düzeyde kalmaya devam eden.
Die Qualität der Produkte ist seit Jahren gleichbleibend hoch.
Ürünlerin kalitesi yıllardır yüksek ve sabit kalıyor.
sabit kalan
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sabit kalan
Uzun bir süre boyunca değişmeden veya aynı düzeyde kalmaya devam eden.
Die Qualität der Produkte ist seit Jahren gleichbleibend hoch.
Ürünlerin kalitesi yıllardır yüksek ve sabit kalıyor.
| temel form | gleichbleibend |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gleichbleibend kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gleichbleibend kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki gleichbleibend kelimesine ekle.
“Gleichbleibend” kelimesi “gleich” (aynı) ve “bleiben” (kalmak) fiilinin Partizip biçimi olan “bleibend” (kalan) kelimesinden oluşur. Yani bu biçim, aynı kalan bir şeyi anlatır.
Die gleichbleibende Temperatur ist für die Lagerung wichtig.
Sabit kalan sıcaklık depolama için önemlidir.
“Gleichbleibend” kelimesi sık sık “Qualität” (kalite), “Temperatur” (sıcaklık), “Niveau” (düzey), “Leistung” (performans) veya “Geschwindigkeit” (hız) gibi kelimelerle kullanılır. Genellikle ölçülebilen veya değerlendirilen bir özelliği anlatır.
Der Hersteller garantiert eine gleichbleibende Qualität seiner Produkte.
Üretici, ürünlerinin sabit kalan kalitesini garanti ediyor.
“Gleichbleibend” doğrudan bir ismin önünde kullanılabilir veya başka bir sıfatla birlikte yer alabilir. Özellikle “gleichbleibend” ile bir kalite ifadesinin birleşimi yaygındır. Örneğin “gleichbleibend hoch” (sürekli yüksek) veya “gleichbleibend niedrig” (sürekli düşük) denir.
Das Team zeigte über die gesamte Saison eine gleichbleibend starke Leistung.
Ekip bütün sezon boyunca sürekli yüksek bir performans gösterdi.
sağlam / istikrarlı / havalı
“stabil” (istikrarlı) ve “gleichbleibend” (sabit kalan), fiyat düzeyini uzun bir dönem boyunca anlatabilir. “stabil” küçük dalgalanmalara izin verir; “gleichbleibend” ise değişmeyen bir düzeyi belirtir. Fiyatlar hiç değişmiyorsa ikisi de uygundur; tam olarak aynı kalmasını vurgulamak istiyorsan “gleichbleibend” daha kesindir.

Die Preise sind seit Monaten gleichbleibend und liegen genau auf dem Niveau vom Januar.
Fiyatlar aylardır sabit kalıyor ve tam olarak ocak ayındaki düzeyde.
Die Preise sind seit Monaten trotz kleiner Schwankungen stabil.
Fiyatlar, küçük dalgalanmalara rağmen aylardır istikrarlı.