
stabil
Construit solid, robust și rezistent, astfel încât să nu se rupă, să nu cadă sau să nu se deformeze ușor.
Das neue Regal ist sehr stabil und kann auch schwere Bücher tragen.
Raftul nou este foarte stabil și poate susține și cărți grele.
stabil – stabiler – am stabilsten
Se încarcă starea ta salvată.

Construit solid, robust și rezistent, astfel încât să nu se rupă, să nu cadă sau să nu se deformeze ușor.
Das neue Regal ist sehr stabil und kann auch schwere Bücher tragen.
Raftul nou este foarte stabil și poate susține și cărți grele.

Se referă la o situație, o stare sau un sistem constant, sigur și care nu este amenințat de schimbări bruște.
Trotz der internationalen Unsicherheiten bleibt die wirtschaftliche Lage im Land stabil.
În ciuda nesiguranței internaționale, situația economică din țară rămâne stabilă.

În medicină, stare a unui pacient care este gravă, dar nu îi pune viața în pericol și nu se agravează.
Nach der schweren Operation ist der Zustand des Patienten nun stabil.
După operația grea, starea pacientului este acum stabilă.

tare
În limba vorbită, mai ales în limbajul tinerilor, este folosit cu sensul de „gut” (bun), „cool” (super) sau „verlässlich” (de încredere).
Stabile Aktion von dir, danke für die schnelle Hilfe!
Ce tare din partea ta, mulțumesc pentru ajutorul rapid!
| forma de bază | stabil |
|---|---|
| Komparativ | stabiler |
| Superlativ | am stabilsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la stabil.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la stabil.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la stabil.
Adjectivul „stabil” (stabil) este folosit foarte des împreună cu verbele „bleiben” (a rămâne) sau „halten” (a menține). Se poate spune că o stare „stabil bleibt” (rămâne stabilă) sau că cineva „etwas stabil hält” (menține ceva stabil).
Die Ärzte versuchen, seinen Zustand stabil zu halten.
Medicii încearcă să-i mențină starea stabilă.
Trotz der Krise blieben die Preise für Lebensmittel stabil.
În ciuda crizei, prețurile alimentelor au rămas stabile.
Cu sensul abstract, „stabil” (stabil) este folosit adesea pentru a descrie situații economice sau sociale. Combinații tipice sunt „stabile Preise” (prețuri stabile), „eine stabile Wirtschaft” (o economie stabilă), „eine stabile Regierung” (un guvern stabil) și „eine stabile Beziehung” (o relație stabilă).
Eine stabile politische Lage ist wichtig für das Land.
O situație politică stabilă este importantă pentru țară.
Nach vielen Gesprächen haben sie jetzt wieder eine stabile Beziehung.
După multe discuții, au din nou o relație stabilă.
Într-un context medical, „stabil” (stabil) înseamnă că starea unui pacient este gravă, dar în momentul de față nu se agravează. Cuvinte care indică acest sens sunt „Patient” (pacient), „Zustand” (stare) sau „Kreislauf” (circulație).
Der Kreislauf des Patienten ist nach dem Unfall wieder stabil.
Circulația pacientului este din nou stabilă după accident.
Sensul „cool” (super) sau „verlässlich” (de încredere) aparține limbajului colocvial modern și limbajului tinerilor. Ar trebui să folosești acest cuvânt doar în situații foarte informale, cu prietenii.
Dass du mir geholfen hast, war echt stabil von dir!
A fost foarte tare din partea ta că m-ai ajutat!
solid / stabil / permanent
Când este vorba despre un raft, „fest” (stabil) descrie în primul rând faptul că este fixat sigur și că nu se poate desprinde sau mișca ușor. „stabil” (stabil) subliniază, în schimb, construcția lui robustă și rezistența, astfel încât să nu se răstoarne sau să se deformeze ușor sub sarcină.

Das Regal bleibt auch mit vielen schweren Büchern stabil.
Raftul rămâne stabil chiar și cu multe cărți grele pe el.
Das Regal sitzt nach dem Anziehen der Schrauben fest an der Wand.
După ce am strâns șuruburile, raftul este bine fixat de perete.