
gleichbleibend
constant
Qui reste inchangé ou au même niveau sur une longue période.
Die Qualität der Produkte ist seit Jahren gleichbleibend hoch.
La qualité des produits reste constamment élevée depuis des années.
constant
Chargement de ton état enregistré.

constant
Qui reste inchangé ou au même niveau sur une longue période.
Die Qualität der Produkte ist seit Jahren gleichbleibend hoch.
La qualité des produits reste constamment élevée depuis des années.
| forme de base | gleichbleibend |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gleichbleibend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gleichbleibend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à gleichbleibend.
« Gleichbleibend » (constant) se compose de « gleich » (égal) et du Partizip « bleibend » (restant) de « bleiben » (rester). Cette forme décrit donc quelque chose qui reste identique.
Die gleichbleibende Temperatur ist für die Lagerung wichtig.
La température constante est importante pour le stockage.
« gleichbleibend » (constant) s’emploie souvent avec des mots comme « Qualität » (qualité), « Temperatur » (température), « Niveau » (niveau), « Leistung » (performance) ou « Geschwindigkeit » (vitesse). Il décrit souvent une qualité mesurable ou évaluée.
Der Hersteller garantiert eine gleichbleibende Qualität seiner Produkte.
Le fabricant garantit une qualité constante de ses produits.
« Gleichbleibend » (constant) peut se placer directement devant un nom ou s’employer avec un autre adjectif. L’association « gleichbleibend hoch » (constamment élevé) ou « gleichbleibend niedrig » (constamment bas) est particulièrement fréquente pour indiquer un niveau de qualité.
Das Team zeigte über die gesamte Saison eine gleichbleibend starke Leistung.
L’équipe a affiché une performance constamment élevée pendant toute la saison.
stable
« Stabil » (stable) et « gleichbleibend » (constant) peuvent décrire un niveau de prix sur une longue période. « Stabil » admet de petites fluctuations, tandis que « gleichbleibend » désigne un niveau qui reste inchangé. Les deux conviennent lorsque les prix sont inchangés ; si tu veux souligner qu’ils sont restés exactement au même niveau, « gleichbleibend » est plus précis.

Die Preise sind seit Monaten gleichbleibend und liegen genau auf dem Niveau vom Januar.
Les prix sont constants depuis des mois et se situent exactement au même niveau qu’en janvier.
Die Preise sind seit Monaten trotz kleiner Schwankungen stabil.
Les prix sont stables depuis des mois malgré de petites fluctuations.