
ähneln
a semăna cu
A fi asemănător cu cineva sau cu ceva ca înfățișare, caracter sau însușiri. Se folosește întotdeauna cu Dativ.
Der Sohn ähnelt seinem Vater sehr.
Fiul seamănă foarte mult cu tatăl său.
a semăna cu
ähneln – ähnelte – hat geähnelt
Se încarcă starea ta salvată.

a semăna cu
A fi asemănător cu cineva sau cu ceva ca înfățișare, caracter sau însușiri. Se folosește întotdeauna cu Dativ.
Der Sohn ähnelt seinem Vater sehr.
Fiul seamănă foarte mult cu tatăl său.
| ich | ähnle ähnele |
|---|---|
| du | ähnelst |
| er/sie/es | ähnelt |
| wir | ähneln |
| ihr | ähnelt |
| sie | ähneln |
| ich | ähnelte |
|---|---|
| du | ähneltest |
| er/sie/es | ähnelte |
| wir | ähnelten |
| ihr | ähneltet |
| sie | ähnelten |
| ich | habe geähnelt |
|---|---|
| du | hast geähnelt |
| er/sie/es | hat geähnelt |
| wir | haben geähnelt |
| ihr | habt geähnelt |
| sie | haben geähnelt |
| du | ähnele! ähnle!, ähnel! |
|---|---|
| ihr | ähnelt! |
| Sie | ähneln Sie! |
| ich | hatte geähnelt |
|---|---|
| du | hattest geähnelt |
| er/sie/es | hatte geähnelt |
| wir | hatten geähnelt |
| ihr | hattet geähnelt |
| sie | hatten geähnelt |
| ich | werde ähneln |
|---|---|
| du | wirst ähneln |
| er/sie/es | wird ähneln |
| wir | werden ähneln |
| ihr | werdet ähneln |
| sie | werden ähneln |
| ich | ähnele ähnle |
|---|---|
| du | ähnelst ähnlest |
| er/sie/es | ähnele ähnle |
| wir | ähneln |
| ihr | ähnelt ähnlet |
| sie | ähneln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ähnelte |
|---|---|
| du | ähneltest |
| er/sie/es | ähnelte |
| wir | ähnelten |
| ihr | ähneltet |
| sie | ähnelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ähneln |
|---|---|
| cu zu | zu ähneln |
| Partizip I | ähnelnd |
| Partizip II | geähnelt |
Acest verb cere întotdeauna Dativ. Persoana sau lucrul cu care cineva sau ceva seamănă se află la Dativ. O greșeală frecventă este folosirea Akkusativ.
Deine Augen ähneln denen deiner Großmutter.
Ochii tăi seamănă cu cei ai bunicii tale.
Verbul „ähneln” (a semăna cu) face parte din familia de cuvinte a lui „ähnlich” (adjectiv). Dacă știi că „ähnlich” (similar, în engleză) înseamnă „similar”, poți deduce ușor sensul lui „ähneln” (a fi asemănător cu) ca fiind „to be similar to” (a fi asemănător cu, în engleză).
Die Architektur der beiden Städte ähnelt sich sehr.
Arhitectura celor două orașe seamănă foarte mult.
Când două persoane sau două lucruri seamănă unul cu celălalt, se folosește adesea forma reciprocă „sich ähneln” (a semăna unul cu celălalt). Subiectul este atunci la plural.
Die Zwillinge ähneln sich kaum.
Gemenii seamănă foarte puțin unul cu celălalt.
asemănător
„Ähnlich” (asemănător) este un adjectiv și descrie starea în care două persoane sau lucruri coincid. „Ähneln” (a semăna cu) este un verb și formează singur predicatul; persoana sau lucrul cu care se face comparația stă la Dativ. Așadar, alege între „sein” (a fi) și „ähneln” (a semăna cu), în funcție de structura propoziției.

Das Porträt ähnelt seiner Schwester sehr.
Portretul seamănă foarte mult cu sora ei.
Das Porträt ist seiner Schwester sehr ähnlich.
Portretul seamănă foarte mult cu sora ei.