
tangieren
a afecta
A atinge, a privi sau a preocupa pe cineva la nivel emoțional ori personal. Este folosit adesea la forma negativă.
Deine Meinung tangiert mich überhaupt nicht.
Părerea ta nu mă afectează deloc.
a afecta / a fi tangent la
tangieren – tangierte – hat tangiert
Se încarcă starea ta salvată.

a afecta
A atinge, a privi sau a preocupa pe cineva la nivel emoțional ori personal. Este folosit adesea la forma negativă.
Deine Meinung tangiert mich überhaupt nicht.
Părerea ta nu mă afectează deloc.

a fi tangent la
În geometrie: a atinge o curbă sau o suprafață într-un punct, fără a o intersecta.
Die Gerade tangiert den Kreis in genau einem Punkt.
Dreapta este tangentă la cerc într-un singur punct.
| ich | tangiere |
|---|---|
| du | tangierst |
| er/sie/es | tangiert |
| wir | tangieren |
| ihr | tangiert |
| sie | tangieren |
| ich | tangierte |
|---|---|
| du | tangiertest |
| er/sie/es | tangierte |
| wir | tangierten |
| ihr | tangiertet |
| sie | tangierten |
| ich | habe tangiert |
|---|---|
| du | hast tangiert |
| er/sie/es | hat tangiert |
| wir | haben tangiert |
| ihr | habt tangiert |
| sie | haben tangiert |
| du | tangier! tangiere! |
|---|---|
| ihr | tangiert! |
| Sie | tangieren Sie! |
| ich | hatte tangiert |
|---|---|
| du | hattest tangiert |
| er/sie/es | hatte tangiert |
| wir | hatten tangiert |
| ihr | hattet tangiert |
| sie | hatten tangiert |
| ich | werde tangieren |
|---|---|
| du | wirst tangieren |
| er/sie/es | wird tangieren |
| wir | werden tangieren |
| ihr | werdet tangieren |
| sie | werden tangieren |
| ich | tangiere |
|---|---|
| du | tangierest |
| er/sie/es | tangiere |
| wir | tangieren |
| ihr | tangieret |
| sie | tangieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | tangierte |
|---|---|
| du | tangiertest |
| er/sie/es | tangierte |
| wir | tangierten |
| ihr | tangiertet |
| sie | tangierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | tangieren |
|---|---|
| cu zu | zu tangieren |
| Partizip I | tangierend |
| Partizip II | tangiert |
„Tangieren” (a afecta / a atinge) este un cuvânt folosit în registrul elevat, în limbajul cult. În vorbirea de zi cu zi se folosesc adesea verbe mai simple, precum „betreffen” (a privi / a afecta), „berühren” (a atinge) sau „kümmern” (a interesa).
Dieses Problem tangiert uns nur am Rande.
Problema aceasta ne afectează doar în mică măsură.
Verbul „tangieren” (a afecta / a atinge) are întotdeauna nevoie de un obiect direct în Akkusativ. El arată ce sau cine este afectat ori atins de ceva.
Die neue Regelung tangiert viele Mitarbeiter.
Noua reglementare afectează mulți angajați.
Die Kritik des Chefs schien ihn nicht zu tangieren.
Critica șefului nu părea să-l afecteze.
În sensul emoțional, „tangieren” (a afecta) este foarte des folosit la forma negativă pentru a spune că ceva îi este indiferent cuiva. Formularea „Das tangiert mich nicht” (Asta nu mă afectează) este o expresie tipică.
Ob du kommst oder nicht, tangiert mich nicht im Geringsten.
Dacă vii sau nu, nu mă afectează câtuși de puțin.
Sensul geometric poate fi recunoscut după context. Dacă în propoziție apar cuvinte precum „Kreis” (cerc), „Gerade” (dreaptă), „Kurve” (curbă) sau „Punkt” (punct), este vorba despre sensul matematic.
Zwei Kreise können sich in einem Punkt tangieren.
Două cercuri pot fi tangente într-un punct.
a privi
„Betreffen” (a privi) arată în mod neutru că ceva este relevant pentru o persoană sau un lucru. „Tangieren” (a afecta) accentuează mai degrabă o atingere personală sau emoțională și se folosește adesea în afirmații negative. Prin urmare, pentru aplicabilitatea obiectivă a unei reguli, „betreffen” este de obicei alegerea mai potrivită.

Die neue Regel tangiert mich persönlich kaum.
Noua regulă mă afectează foarte puțin la nivel personal.
Die neue Regel betrifft meine tägliche Arbeit direkt.
Noua regulă îmi privește direct munca de zi cu zi.