
brennend
în flăcări
Care se află în curs de ardere; cuprins de flăcări.
Die Feuerwehr konnte das brennende Auto schnell löschen.
Pompierii au putut stinge repede mașina care ardea.
arzător
brennend – brennender – am brennendsten
Se încarcă starea ta salvată.

în flăcări
Care se află în curs de ardere; cuprins de flăcări.
Die Feuerwehr konnte das brennende Auto schnell löschen.
Pompierii au putut stinge repede mașina care ardea.

arzător
(figurat) Foarte urgent, important sau de mare interes.
Mich interessiert brennend, wie die Geschichte ausgeht.
Mă interesează foarte mult cum se termină povestea.

usturător
Care provoacă o senzație puternică, dureroasă sau fierbinte pe piele ori în corp.
Nach dem Sport hatte er einen brennenden Schmerz im Knie.
După sport, a avut o durere arzătoare la genunchi.

arzător
(figurat) Foarte intens, pasional sau resimțit cu putere.
Sie hatte den brennenden Wunsch, eines Tages als Ärztin zu arbeiten.
Avea dorința arzătoare de a lucra într-o zi ca medic.
| forma de bază | brennend |
|---|---|
| Komparativ | brennender |
| Superlativ | am brennendsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la brennend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la brennend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la brennend.
„Brennend” este Partizip I al verbului „brennen” (a arde). Toate sensurile, inclusiv cele figurate, provin din ideea de ardere, căldură sau intensitate.
Eine brennende Kerze stand auf dem Tisch.
Pe masă era o lumânare aprinsă.
Poți recunoaște sensul literal „in Flammen stehend” (cuprins de flăcări) după faptul că adjectivul descrie un substantiv care poate arde fizic, cum ar fi o casă, lemnul sau hârtia.
Die Kinder saßen um das brennende Lagerfeuer.
Copiii stăteau în jurul focului de tabără care ardea.
Cu sensul de „dringend” (urgent) sau „wichtig” (important), „brennend” (arzător) apare adesea alături de substantive abstracte precum „Frage” (întrebare), „Thema” (subiect), „Problem” (problemă) sau „Interesse” (interes).
Das ist zurzeit ein brennendes Thema in der Politik.
În prezent, aceasta este o temă arzătoare în politică.
„Brennend” (foarte mult) se folosește mai ales ca adverb împreună cu verbul „interessieren” (a interesa). Expresia „Das interessiert mich brennend” (Mă interesează foarte mult) înseamnă „Das interessiert mich sehr” (Mă interesează foarte mult).
Mich würde brennend interessieren, was er dazu gesagt hat.
Aș vrea să aflu foarte mult ce a spus despre asta.
Pentru a exprima sentimente puternice și pasionale, „brennend” (arzător) se combină cu substantive precum „Wunsch” (dorință), „Sehnsucht” (dor) sau „Liebe” (iubire).
Er verspürte eine brennende Sehnsucht nach seiner Heimat.
Simțea un dor arzător de casă.
urgent
„Dringend” (urgent) accentuează faptul că o problemă sau o sarcină necesită atenție imediată. „Brennend” (arzător) poate exprima aceeași idee, dar accentuează în plus că problema este deosebit de acută, importantă sau de mare interes. Folosește „dringend” (urgent) pentru o presiune clară a timpului și „brennend” (arzător) pentru un sens deosebit de presant.

Für die Bewohner ist eine Lösung für den Fehler im Computersystem eine brennende Frage.
Pentru locuitori, găsirea unei soluții pentru eroarea din sistemul informatic este o problemă arzătoare.
Wir brauchen dringend eine Lösung für den Fehler im Computersystem.
Avem urgent nevoie de o soluție pentru eroarea din sistemul informatic.