
das Dickicht
desiș
Zonă cu arbuști și copaci mici crescuți foarte des și de nepătruns.
Das Reh verschwand im dichten Dickicht am Waldrand.
Căprioara a dispărut în desișul des de la marginea pădurii.
desiș / hățiș
das Dickicht, die Dickichte
Se încarcă starea ta salvată.

desiș
Zonă cu arbuști și copaci mici crescuți foarte des și de nepătruns.
Das Reh verschwand im dichten Dickicht am Waldrand.
Căprioara a dispărut în desișul des de la marginea pădurii.

hățiș
Situație sau mulțime de lucruri încâlcită, confuză și complexă.
Ich finde mich in diesem Dickicht aus Paragrafen und Vorschriften nicht mehr zurecht.
Nu mă mai descurc în acest hățiș de paragrafe și regulamente.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Dickichte |
| Genitiv | des Dickichts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dickicht | die Dickichte |
| Akkusativ | das Dickicht | die Dickichte |
| Dativ | dem Dickicht | den Dickichten |
| Genitiv | des Dickichts des Dickichtes | der Dickichte |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Dickicht” (desiș) provine de la adjectivul „dick” (gros). Terminația „-icht” este folosită în germană pentru a desemna o mulțime sau un grup de lucruri. Așadar, „Dickicht” înseamnă literal o mulțime de lucruri groase, aici plante crescute des.
Der Gärtner schnitt eine Lücke in das dichte Dickicht.
Grădinarul a tăiat o deschizătură în desișul des.
În sensul propriu, prepozițiile sunt importante pentru a descrie locul și mișcarea. Te ascunzi „im Dickicht” (în desiș, Dativ), alergi „ins Dickicht” (în desiș, Akkusativ) sau îți croiești drum „durch das Dickicht” (prin desiș, Akkusativ).
Die Kinder spielten Verstecken im Dickicht hinter dem Haus.
Copiii se jucau de-a v-ați ascunselea în desișul din spatele casei.
Der verletzte Fuchs flüchtete ins Dickicht.
Vulpea rănită a fugit în desiș.
În sensul figurat, „Dickicht” (hățiș) se folosește aproape întotdeauna cu prepozițiile „aus” (din) sau „von” (de) și un substantiv la plural. Această structură descrie o mulțime greu de deslușit de lucruri abstracte.
Er verirrte sich im Dickicht der Vorschriften.
S-a rătăcit în hățișul regulamentelor.
Das Buch hilft, durch das Dickicht von Fachbegriffen zu navigieren.
Cartea te ajută să te orientezi prin hățișul termenilor de specialitate.
pădure
„Wald” (mulțime) desemnează figurat o cantitate mare și greu de cuprins și pune mai ales accentul pe multitudine. „Dickicht” (hățiș) descrie și el ceva greu de înțeles, dar pune mai mult accentul pe legăturile strânse dintre elemente și pe dificultatea de a le descurca. Pentru multe elemente asemănătoare se potrivește „Wald”, iar pentru legături complicate este mai potrivit „Dickicht”.

Ohne Beratung fand sie sich im Dickicht der Vorschriften und Formulare kaum zurecht.
Fără consiliere, abia reușea să se descurce în hățișul de reguli și formulare.
Vor ihr lag ein Wald aus Vorschriften und Formularen.
În fața ei se întindea o mulțime de reguli și formulare.