
die Grazie
грация
Особая грациозность и элегантность в движениях или внешности человека.
Die Tänzerin bewegte sich mit einer unglaublichen Grazie über die Bühne.
Танцовщица с невероятной грацией двигалась по сцене.
грация / харита
die Grazie, die Grazien
Загружаем сохранённый статус.

грация
Особая грациозность и элегантность в движениях или внешности человека.
Die Tänzerin bewegte sich mit einer unglaublichen Grazie über die Bühne.
Танцовщица с невероятной грацией двигалась по сцене.

харита
В римской мифологии одна из трёх богинь грации, красоты и радости жизни. Обычно употребляется во множественном числе «die Grazien» (хариты).
Das berühmte Gemälde von Rubens zeigt die drei Grazien.
На знаменитой картине Рубенса изображены три хариты.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Grazien |
| Genitiv | der Grazie |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Grazie | die Grazien |
| Akkusativ | die Grazie | die Grazien |
| Dativ | der Grazie | den Grazien |
| Genitiv | der Grazie | der Grazien |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Форма слова даёт важную подсказку о его значении. В единственном числе «die Grazie» (грация) почти всегда означает грациозность и элегантность. Во множественном числе «die Grazien» (хариты) слово обычно обозначает трёх богинь из мифологии.
Sie hat eine natürliche Grazie in all ihren Bewegungen.
Во всех её движениях есть естественная грация.
Im Museum hängt ein berühmtes Bild der drei Grazien.
В музее висит знаменитая картина с тремя харитами.
В значении «Anmut» (грация) слово «Grazie» (грация) относится к возвышенной, почти поэтической лексике. В повседневной разговорной речи оно употребляется редко.
Die Eiskunstläuferin beeindruckte das Publikum mit ihrer Grazie.
Фигуристка впечатлила зрителей своей грацией.
Слово «Grazie» (грация) часто употребляется с предлогом «mit» (с), чтобы описать характер движения. Типичные выражения: «sich mit Grazie bewegen» (двигаться с грацией) или «mit Grazie tun» (делать что-либо с грацией).
Selbst als sie stolperte, stand sie mit einer gewissen Grazie wieder auf.
Даже споткнувшись, она с некоторой грацией снова встала.
В мифологическом контексте сочетание «die drei Grazien» (три хариты) является устойчивым выражением. Оно обозначает богинь грации, красоты и радости.
Der Brunnen in der Mitte des Parks stellt die drei Grazien dar.
Фонтан в центре парка изображает трёх харит.
элегантность / изящество
Элегантность и «Grazie» (грация) описывают стильный и привлекательный внешний вид. «Grazie» (грация) сильнее подчёркивает особую, непринуждённую грациозность человека в движении, тогда как «Eleganz» (элегантность) также охватывает одежду, форму и общий стиль. Поэтому для необычайно лёгкого движения лучше подходит «Grazie» (грация), а для общего стиля — «Eleganz» (элегантность).

Die Grazie ihrer Bewegungen beeindruckt das Publikum, als sie leicht über die Bühne tanzt.
Грация её движений восхищает зрителей, когда она легко танцует по сцене.
Die Eleganz ihres Auftritts entsteht durch das schlichte Kleid und ihre sichere Haltung.
Элегантность её облика создают простое платье и уверенная манера держаться.