
die Grazie
wdzięk
Szczególny wdzięk i elegancja w ruchach lub wyglądzie człowieka.
Die Tänzerin bewegte sich mit einer unglaublichen Grazie über die Bühne.
Tancerka poruszała się po scenie z niesamowitym wdziękiem.
wdzięk / gracja
die Grazie, die Grazien
Wczytuję zapisany stan.

wdzięk
Szczególny wdzięk i elegancja w ruchach lub wyglądzie człowieka.
Die Tänzerin bewegte sich mit einer unglaublichen Grazie über die Bühne.
Tancerka poruszała się po scenie z niesamowitym wdziękiem.

gracja
W mitologii rzymskiej jedna z trzech bogiń wdzięku, piękna i radości życia. Najczęściej używa się liczby mnogiej „die Grazien” (gracje).
Das berühmte Gemälde von Rubens zeigt die drei Grazien.
Słynny obraz Rubensa przedstawia trzy gracje.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Grazien |
| Genitiv | der Grazie |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Grazie | die Grazien |
| Akkusativ | die Grazie | die Grazien |
| Dativ | der Grazie | den Grazien |
| Genitiv | der Grazie | der Grazien |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Forma słowa daje ważną wskazówkę dotyczącą znaczenia. W liczbie pojedynczej „die Grazie” (wdzięk) prawie zawsze chodzi o wdzięk i elegancję. W liczbie mnogiej „die Grazien” (gracje) słowo zwykle odnosi się do trzech bogiń z mitologii.
Sie hat eine natürliche Grazie in all ihren Bewegungen.
Ma naturalny wdzięk we wszystkich swoich ruchach.
Im Museum hängt ein berühmtes Bild der drei Grazien.
W muzeum wisi słynny obraz przedstawiający trzy gracje.
W znaczeniu „Anmut” (wdzięk) słowo „Grazie” (wdzięk) jest podniosłe i niemal poetyckie. W codziennym języku potocznym używa się go rzadko.
Die Eiskunstläuferin beeindruckte das Publikum mit ihrer Grazie.
Łyżwiarka figurowa zachwyciła publiczność swoim wdziękiem.
Słowo „Grazie” (wdzięk) często występuje z przyimkiem „mit” (z), aby opisać sposób wykonywania ruchu. Typowe wyrażenia to „sich mit Grazie bewegen” (poruszać się z wdziękiem) oraz „mit Grazie tun” (robić coś z wdziękiem).
Selbst als sie stolperte, stand sie mit einer gewissen Grazie wieder auf.
Nawet kiedy się potknęła, wstała z pewnym wdziękiem.
W kontekście mitologicznym połączenie „die drei Grazien” (trzy gracje) jest stałym wyrażeniem. Odnosi się ono do bogiń wdzięku, piękna i radości.
Der Brunnen in der Mitte des Parks stellt die drei Grazien dar.
Fontanna na środku parku przedstawia trzy gracje.
elegancja
„Eleganz” (elegancja) i „Grazie” (wdzięk) opisują stylowy i atrakcyjny wygląd. „Grazie” (wdzięk) podkreśla bardziej szczególny, swobodny wdzięk człowieka w ruchu, podczas gdy „Eleganz” (elegancja) obejmuje także ubranie, formę i cały styl. Przy wyjątkowo lekkim ruchu pasuje więc raczej „Grazie” (wdzięk), a przy ogólnym stylu „Eleganz” (elegancja).

Die Grazie ihrer Bewegungen beeindruckt das Publikum, als sie leicht über die Bühne tanzt.
Wdzięk jej ruchów zachwyca publiczność, gdy lekko tańczy po scenie.
Die Eleganz ihres Auftritts entsteht durch das schlichte Kleid und ihre sichere Haltung.
Elegancja jej wyglądu wynika z prostej sukienki i pewnej postawy.