
die Grazie
zarafet
Bir kişinin hareketlerinde veya görünüşünde görülen özel bir incelik ve zarafet.
Die Tänzerin bewegte sich mit einer unglaublichen Grazie über die Bühne.
Dansçı sahnede inanılmaz bir zarafetle hareket etti.
zarafet
die Grazie, die Grazien
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zarafet
Bir kişinin hareketlerinde veya görünüşünde görülen özel bir incelik ve zarafet.
Die Tänzerin bewegte sich mit einer unglaublichen Grazie über die Bühne.
Dansçı sahnede inanılmaz bir zarafetle hareket etti.

zarafet tanrıçası
Roma mitolojisinde zarafet, güzellik ve yaşama sevincinin üç tanrıçasından biri. Çoğunlukla çoğul “die Grazien” (zarafet tanrıçaları) biçiminde kullanılır.
Das berühmte Gemälde von Rubens zeigt die drei Grazien.
Rubens'in ünlü tablosu üç zarafet tanrıçasını gösteriyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Grazien |
| Genitiv | der Grazie |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Grazie | die Grazien |
| Akkusativ | die Grazie | die Grazien |
| Dativ | der Grazie | den Grazien |
| Genitiv | der Grazie | der Grazien |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kelimenin biçimi, anlamı hakkında güçlü bir ipucu verir. Tekilde “die Grazie” (zarafet) neredeyse her zaman zarafet ve şıklık anlamındadır. Çoğulda “die Grazien” (Graziler) ise genellikle mitolojideki üç tanrıçayı anlatır.
Sie hat eine natürliche Grazie in all ihren Bewegungen.
Bütün hareketlerinde doğal bir zarafet var.
Im Museum hängt ein berühmtes Bild der drei Grazien.
Müzede üç Grazinin ünlü bir tablosu asılı.
“Grazie” kelimesi “Anmut” (zarafet) anlamında resmî ve edebî dile yakın, hatta biraz şiirsel bir kelimedir. Günlük dilde nadiren kullanılır.
Die Eiskunstläuferin beeindruckte das Publikum mit ihrer Grazie.
Buz patencisi zarafetiyle seyirciyi etkiledi.
Bir hareketin nasıl yapıldığını anlatmak için “Grazie” kelimesi sık sık “mit” (ile) edatıyla kullanılır. Yaygın kalıp ifadeler “sich mit Grazie bewegen” (zarifçe hareket etmek) ve “etwas mit Grazie tun” (bir şeyi zarafetle yapmak) şeklindedir.
Selbst als sie stolperte, stand sie mit einer gewissen Grazie wieder auf.
Tökezlediğinde bile belli bir zarafetle yeniden ayağa kalktı.
Mitoloji bağlamında “die drei Grazien” (üç Grazi) kalıp bir ifadedir. Bu ifade zarafet, güzellik ve neşe tanrıçalarını anlatır.
Der Brunnen in der Mitte des Parks stellt die drei Grazien dar.
Parkın ortasındaki çeşmede üç Grazi tasvir ediliyor.
zarafet
“Eleganz” (zarafet) ve “Grazie” (zarafet), ikisi de stil sahibi ve hoş bir görünümü anlatır. “Grazie” daha çok bir kişinin hareketlerindeki özel ve zahmetsiz zarafeti vurgular. “Eleganz” ise kıyafeti, biçimi ve genel tarzı da kapsar. Olağanüstü hafif bir hareket için daha çok “Grazie”, genel tarz için ise “Eleganz” uygundur.

Die Grazie ihrer Bewegungen beeindruckt das Publikum, als sie leicht über die Bühne tanzt.
Sahnede hafifçe dans ederken hareketlerindeki zarafet seyirciyi etkiliyor.
Die Eleganz ihres Auftritts entsteht durch das schlichte Kleid und ihre sichere Haltung.
Sahneye çıkışındaki zarafet, sade elbisesinden ve kendinden emin duruşundan kaynaklanıyor.