
die Grazie
grazia
Una particolare eleganza e armonia nei movimenti o nell’aspetto di una persona.
Die Tänzerin bewegte sich mit einer unglaublichen Grazie über die Bühne.
La ballerina si muoveva sul palco con una grazia incredibile.
grazia
die Grazie, die Grazien
Caricamento dello stato salvato.

grazia
Una particolare eleganza e armonia nei movimenti o nell’aspetto di una persona.
Die Tänzerin bewegte sich mit einer unglaublichen Grazie über die Bühne.
La ballerina si muoveva sul palco con una grazia incredibile.

Grazia
Nella mitologia romana, una delle tre dee della grazia, della bellezza e della gioia di vivere. Si usa per lo più al plurale, «die Grazien» (le Grazie).
Das berühmte Gemälde von Rubens zeigt die drei Grazien.
Il famoso dipinto di Rubens mostra le tre Grazie.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Grazien |
| Genitiv | der Grazie |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Grazie | die Grazien |
| Akkusativ | die Grazie | die Grazien |
| Dativ | der Grazie | den Grazien |
| Genitiv | der Grazie | der Grazien |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La forma della parola dà un’indicazione importante sul significato. Al singolare, «die Grazie» (la grazia), indica quasi sempre la grazia e l’eleganza. Al plurale, «die Grazien» (le Grazie), si riferisce di solito alle tre dee della mitologia.
Sie hat eine natürliche Grazie in all ihren Bewegungen.
Ha una grazia naturale in tutti i suoi movimenti.
Im Museum hängt ein berühmtes Bild der drei Grazien.
Nel museo è esposto un famoso quadro delle tre Grazie.
Nel significato di «Anmut» (grazia), «Grazie» (grazia) è una parola ricercata, quasi poetica. Nella lingua parlata di tutti i giorni si usa raramente.
Die Eiskunstläuferin beeindruckte das Publikum mit ihrer Grazie.
La pattinatrice sul ghiaccio ha impressionato il pubblico con la sua grazia.
«Grazie» (grazia) si usa spesso con la preposizione «mit» (con) per descrivere il modo in cui si svolge un movimento. Le espressioni tipiche sono «sich mit Grazie bewegen» (muoversi con grazia) e «mit Grazie tun» (fare qualcosa con grazia).
Selbst als sie stolperte, stand sie mit einer gewissen Grazie wieder auf.
Anche quando inciampò, si rialzò con una certa grazia.
Nel contesto mitologico, l’espressione «die drei Grazien» (le tre Grazie) è un’espressione fissa. Si riferisce alle dee della grazia, della bellezza e della gioia.
Der Brunnen in der Mitte des Parks stellt die drei Grazien dar.
La fontana al centro del parco rappresenta le tre Grazie.
eleganza
«Eleganz» (eleganza) e «Grazie» (grazia) descrivono entrambe un aspetto elegante e piacevole. «Grazie» mette maggiormente in risalto la particolare grazia spontanea di una persona nei suoi movimenti, mentre «Eleganz» comprende anche l'abbigliamento, la forma e lo stile complessivo. Per un movimento eccezionalmente leggero è quindi più adatta «Grazie», mentre per lo stile complessivo è più adatta «Eleganz».

Die Grazie ihrer Bewegungen beeindruckt das Publikum, als sie leicht über die Bühne tanzt.
La grazia dei suoi movimenti impressiona il pubblico mentre balla con leggerezza sul palcoscenico.
Die Eleganz ihres Auftritts entsteht durch das schlichte Kleid und ihre sichere Haltung.
L'eleganza del suo aspetto nasce dal semplice abito e dalla sua postura sicura.