
die Grazie
грація
Особлива витонченість і елегантність у рухах або зовнішності людини.
Die Tänzerin bewegte sich mit einer unglaublichen Grazie über die Bühne.
Танцівниця рухалася сценою з неймовірною грацією.
грація
die Grazie, die Grazien
Завантажуємо збережений статус слова.

грація
Особлива витонченість і елегантність у рухах або зовнішності людини.
Die Tänzerin bewegte sich mit einer unglaublichen Grazie über die Bühne.
Танцівниця рухалася сценою з неймовірною грацією.

грація
У римській міфології — одна з трьох богинь витонченості, краси та радості життя. Зазвичай уживається в множині «die Grazien» (грації).
Das berühmte Gemälde von Rubens zeigt die drei Grazien.
На знаменитій картині Рубенса зображено трьох грацій.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Grazien |
| Genitiv | der Grazie |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Grazie | die Grazien |
| Akkusativ | die Grazie | die Grazien |
| Dativ | der Grazie | den Grazien |
| Genitiv | der Grazie | der Grazien |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Форма слова дає важливу підказку щодо його значення. В однині «die Grazie» (грація) майже завжди йдеться про витонченість та елегантність. У множині «die Grazien» (грації) слово зазвичай стосується трьох богинь із міфології.
Sie hat eine natürliche Grazie in all ihren Bewegungen.
У кожному її русі є природна грація.
Im Museum hängt ein berühmtes Bild der drei Grazien.
У музеї висить знаменита картина із зображенням трьох грацій.
У значенні «Anmut» (витонченість) слово «Grazie» (грація) є піднесеним, майже поетичним словом. У повсякденній розмовній мові його вживають рідко.
Die Eiskunstläuferin beeindruckte das Publikum mit ihrer Grazie.
Фігуристка вразила глядачів своєю грацією.
Слово «Grazie» (грація) часто вживають із прийменником «mit» (із, з), щоб описати характер руху. Типові сполучення: «sich mit Grazie bewegen» (рухатися з грацією) або «mit Grazie tun» (робити щось із грацією).
Selbst als sie stolperte, stand sie mit einer gewissen Grazie wieder auf.
Навіть коли вона спіткнулася, то знову підвелася з певною грацією.
У міфологічному контексті сполука «die drei Grazien» (три грації) є сталою. Вона стосується богинь витонченості, краси та радості.
Der Brunnen in der Mitte des Parks stellt die drei Grazien dar.
Фонтан посеред парку зображує трьох грацій.
елегантність / витонченість
«Eleganz» (елегантність) і «Grazie» (грація) описують стильний і привабливий вигляд. «Grazie» сильніше підкреслює особливу, невимушену грацію людини в русі, тоді як «Eleganz» охоплює також одяг, форму та загальний стиль. Тому для надзвичайно легкого руху більше підходить «Grazie», а для загального стилю — «Eleganz».

Die Grazie ihrer Bewegungen beeindruckt das Publikum, als sie leicht über die Bühne tanzt.
Грація її рухів вражає глядачів, коли вона легко танцює сценою.
Die Eleganz ihres Auftritts entsteht durch das schlichte Kleid und ihre sichere Haltung.
Елегантність її вигляду створюють проста сукня та впевнена постава.