
die Gründung
înființare
Actul de a aduce în existență o organizație, o companie, un oraș sau o instituție.
Die Gründung des Vereins erfolgte im Jahr 1995.
Asociația a fost înființată în 1995.
înființare / fundație
die Gründung, die Gründungen
Se încarcă starea ta salvată.

înființare
Actul de a aduce în existență o organizație, o companie, un oraș sau o instituție.
Die Gründung des Vereins erfolgte im Jahr 1995.
Asociația a fost înființată în 1995.

fundație
În construcții, fundația unei construcții, care transmite încărcăturile către terenul de fundare.
Aufgrund des weichen Bodens war eine spezielle Gründung für das Gebäude erforderlich.
Din cauza terenului moale, pentru clădire a fost necesară o fundație specială.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Gründungen |
| Genitiv | der Gründung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gründung | die Gründungen |
| Akkusativ | die Gründung | die Gründungen |
| Dativ | der Gründung | den Gründungen |
| Genitiv | der Gründung | der Gründungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Gründung” (înființare / fundație) este substantivul format de la verbul „gründen” (a înființa). Procesul de a înființa o companie se numește „die Gründung” (înființare).
Die Gründung eines eigenen Unternehmens erfordert viel Planung.
Înființarea propriei companii necesită multă planificare.
Cuvântul are două sensuri principale. În context istoric sau economic, înseamnă aducerea unui lucru în existență. În construcții, desemnează fundația unei clădiri.
Wir feiern den 100. Jahrestag der Gründung unserer Stadt.
Sărbătorim aniversarea a 100 de ani de la înființarea orașului nostru.
Der Architekt prüft die Gründung des alten Hauses.
Arhitectul verifică fundația casei vechi.
În legătură cu organizațiile, „Gründung” (înființare) se folosește adesea cu Genitivul sau cu „von” (a) pentru a spune ce a fost înființat. Verbele tipice sunt „erfolgen” (a avea loc) și „feiern” (a sărbători).
Er war bei der Gründung des Fußballvereins von Anfang an dabei.
El a participat la înființarea clubului de fotbal încă de la început.
Sensul „Fundament” (fundație) este folosit mai ales în limbajul de specialitate al construcțiilor. În viața de zi cu zi, acest cuvânt se aude rar în acest context.
Für den Bau des Hochhauses ist eine tiefe Gründung im Boden notwendig.
Pentru construirea clădirii înalte este necesară o fundație adâncă în sol.
educație / formare
Ambele cuvinte pot descrie apariția unei noi asociații. „Bildung” (formare) accentuează, în general, procesul de formare, în timp ce „Gründung” (înființare) subliniază actul deliberat prin care este adusă la existență o organizație sau o instituție. Pentru un început oficial, „Gründung” este de obicei mai potrivit.

Die Gründung der neuen Bürgerinitiative wurde am Montag offiziell beschlossen.
Înființarea noii inițiative cetățenești a fost decisă oficial luni.
Die Bildung einer neuen Bürgerinitiative begann mit einem ersten Treffen.
Formarea unei noi inițiative cetățenești a început cu o primă întâlnire.