
die Gründung
fondation
Acte de créer une organisation, une entreprise, une ville ou une institution.
Die Gründung des Vereins erfolgte im Jahr 1995.
La fondation de l’association a eu lieu en 1995.
fondation / fondations
die Gründung, die Gründungen
Chargement de ton état enregistré.

fondation
Acte de créer une organisation, une entreprise, une ville ou une institution.
Die Gründung des Vereins erfolgte im Jahr 1995.
La fondation de l’association a eu lieu en 1995.

fondations
Dans le bâtiment, fondations d’une construction qui transmettent les charges au sol.
Aufgrund des weichen Bodens war eine spezielle Gründung für das Gebäude erforderlich.
En raison de la nature meuble du sol, des fondations spéciales étaient nécessaires pour le bâtiment.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Gründungen |
| Genitiv | der Gründung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gründung | die Gründungen |
| Akkusativ | die Gründung | die Gründungen |
| Dativ | der Gründung | den Gründungen |
| Genitiv | der Gründung | der Gründungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Gründung » (la fondation) est le nom formé à partir du verbe « gründen » (fonder). Le processus qui consiste à créer une entreprise s’appelle « die Gründung » (la fondation).
Die Gründung eines eigenen Unternehmens erfordert viel Planung.
La fondation de sa propre entreprise demande beaucoup de préparation.
Le mot a deux sens principaux. Dans un contexte historique ou économique, il désigne la création de quelque chose. Dans le bâtiment, il désigne les fondations d’un bâtiment.
Wir feiern den 100. Jahrestag der Gründung unserer Stadt.
Nous fêtons le centième anniversaire de la fondation de notre ville.
Der Architekt prüft die Gründung des alten Hauses.
L’architecte examine les fondations de l’ancienne maison.
Lorsqu’il est question d’organisations, « Gründung » (fondation) s’emploie souvent avec le Genitiv ou avec « von » (de) pour indiquer ce qui a été fondé. Les verbes courants sont « erfolgen » (avoir lieu) et « feiern » (fêter).
Er war bei der Gründung des Fußballvereins von Anfang an dabei.
Il a participé à la fondation du club de football dès le début.
Le sens « Fundament » (fondations) est principalement employé dans le langage spécialisé du bâtiment. Dans la vie courante, on entend rarement ce mot dans ce contexte.
Für den Bau des Hochhauses ist eine tiefe Gründung im Boden notwendig.
Pour construire la tour, il faut des fondations profondes dans le sol.
éducation / formation
Les deux mots peuvent désigner la création d’un nouveau regroupement. « Bildung » (formation) met généralement l’accent sur le processus de constitution, tandis que « Gründung » (fondation) souligne l’acte volontaire par lequel une organisation ou une institution est créée. Pour un lancement officiel, « Gründung » (fondation) convient généralement mieux.

Die Gründung der neuen Bürgerinitiative wurde am Montag offiziell beschlossen.
La fondation de la nouvelle initiative citoyenne a été officiellement décidée lundi.
Die Bildung einer neuen Bürgerinitiative begann mit einem ersten Treffen.
La création d’une nouvelle initiative citoyenne a commencé par une première réunion.