
die Gründung
fundación
Acto de dar vida a una organización, una empresa, una ciudad o una institución.
Die Gründung des Vereins erfolgte im Jahr 1995.
La fundación de la asociación tuvo lugar en 1995.
fundación / cimentación
die Gründung, die Gründungen
Cargando el estado guardado.

fundación
Acto de dar vida a una organización, una empresa, una ciudad o una institución.
Die Gründung des Vereins erfolgte im Jahr 1995.
La fundación de la asociación tuvo lugar en 1995.

cimentación
En construcción, base de una estructura que transmite las cargas al terreno.
Aufgrund des weichen Bodens war eine spezielle Gründung für das Gebäude erforderlich.
Debido a la blandura del terreno, el edificio necesitaba una cimentación especial.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Gründungen |
| Genitiv | der Gründung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gründung | die Gründungen |
| Akkusativ | die Gründung | die Gründungen |
| Dativ | der Gründung | den Gründungen |
| Genitiv | der Gründung | der Gründungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Gründung» (la fundación) es el sustantivo del verbo «gründen» (fundar). El proceso de fundar una empresa se llama «die Gründung» (la fundación).
Die Gründung eines eigenen Unternehmens erfordert viel Planung.
Fundar una empresa propia requiere mucha planificación.
La palabra tiene dos significados principales. En el contexto de la historia o la economía, significa dar vida a algo. En la construcción, designa la cimentación de un edificio.
Wir feiern den 100. Jahrestag der Gründung unserer Stadt.
Celebramos el centenario de la fundación de nuestra ciudad.
Der Architekt prüft die Gründung des alten Hauses.
El arquitecto está examinando la cimentación de la casa antigua.
En relación con organizaciones, «Gründung» (fundación) suele usarse con el Genitiv o con «von» (de) para indicar qué se fundó. Los verbos habituales son «erfolgen» (tener lugar) o «feiern» (celebrar).
Er war bei der Gründung des Fußballvereins von Anfang an dabei.
Participó desde el principio en la fundación del club de fútbol.
El significado de «Fundament» (cimentación) se usa principalmente en el lenguaje técnico de la construcción. En la vida cotidiana, esta palabra se oye poco con este sentido.
Für den Bau des Hochhauses ist eine tiefe Gründung im Boden notwendig.
Para construir el rascacielos hace falta una cimentación profunda en el suelo.
educación / formación
Ambas palabras pueden designar la creación de una nueva asociación. «die Bildung» (formación) destaca en general el proceso de formar, mientras que «die Gründung» (fundación) resalta el acto consciente por el que se crea una organización o institución. Para un comienzo oficial, normalmente es mejor «die Gründung» (fundación).

Die Gründung der neuen Bürgerinitiative wurde am Montag offiziell beschlossen.
La fundación de la nueva iniciativa ciudadana se aprobó oficialmente el lunes.
Die Bildung einer neuen Bürgerinitiative begann mit einem ersten Treffen.
La formación de una nueva iniciativa ciudadana comenzó con una primera reunión.