
die Gründung
fondazione
L'atto di creare un'organizzazione, un'azienda, una città o un'istituzione.
Die Gründung des Vereins erfolgte im Jahr 1995.
La fondazione dell'associazione è avvenuta nel 1995.
fondazione
die Gründung, die Gründungen
Caricamento dello stato salvato.

fondazione
L'atto di creare un'organizzazione, un'azienda, una città o un'istituzione.
Die Gründung des Vereins erfolgte im Jahr 1995.
La fondazione dell'associazione è avvenuta nel 1995.

fondamenta
Nel settore edile, la base di una costruzione che trasferisce i carichi al terreno di fondazione.
Aufgrund des weichen Bodens war eine spezielle Gründung für das Gebäude erforderlich.
A causa del terreno morbido, per l'edificio è stato necessario realizzare fondamenta speciali.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Gründungen |
| Genitiv | der Gründung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gründung | die Gründungen |
| Akkusativ | die Gründung | die Gründungen |
| Dativ | der Gründung | den Gründungen |
| Genitiv | der Gründung | der Gründungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Gründung» (la fondazione) è il sostantivo derivato dal verbo «gründen» (fondare). Il processo di fondare un'azienda si chiama «die Gründung» (la fondazione).
Die Gründung eines eigenen Unternehmens erfordert viel Planung.
La fondazione di un'azienda propria richiede molta pianificazione.
La parola ha due significati principali. Nel contesto della storia o dell'economia indica la creazione di qualcosa. Nel settore edile indica le fondamenta di un edificio.
Wir feiern den 100. Jahrestag der Gründung unserer Stadt.
Festeggiamo il centesimo anniversario della fondazione della nostra città.
Der Architekt prüft die Gründung des alten Hauses.
L'architetto sta controllando le fondamenta della vecchia casa.
In riferimento alle organizzazioni, «Gründung» (fondazione) si usa spesso con il Genitiv o con «von» (di) per indicare che cosa è stato fondato. I verbi tipici sono «erfolgen» (avvenire) o «feiern» (festeggiare).
Er war bei der Gründung des Fußballvereins von Anfang an dabei.
Ha partecipato fin dall'inizio alla fondazione della società calcistica.
Il significato «Fundament» (fondamenta) viene usato soprattutto nel linguaggio tecnico dell'edilizia. Nella vita quotidiana si sente raramente questa parola in questo contesto.
Für den Bau des Hochhauses ist eine tiefe Gründung im Boden notwendig.
Per costruire il grattacielo sono necessarie fondamenta profonde nel terreno.
istruzione / formazione
Entrambe le parole possono indicare la nascita di una nuova associazione. «Bildung» (formazione) sottolinea in generale il processo di formazione, mentre «Gründung» (fondazione) mette in risalto l’atto consapevole con cui si crea un’organizzazione o un’istituzione. Per indicare un inizio ufficiale, di solito è più adatto «Gründung».

Die Gründung der neuen Bürgerinitiative wurde am Montag offiziell beschlossen.
La fondazione della nuova iniziativa cittadina fu approvata ufficialmente lunedì.
Die Bildung einer neuen Bürgerinitiative begann mit einem ersten Treffen.
La formazione di una nuova iniziativa cittadina cominciò con un primo incontro.