
die Gier
lăcomie
Dorință exagerată și nesățioasă pentru ceva, mai ales pentru bunuri, putere sau bani. Lăcomia este considerată o trăsătură foarte negativă.
Seine Gier nach Reichtum kannte keine Grenzen.
Lăcomia lui după bogăție nu cunoștea limite.
lăcomie / aviditate
die Gier
Se încarcă starea ta salvată.

lăcomie
Dorință exagerată și nesățioasă pentru ceva, mai ales pentru bunuri, putere sau bani. Lăcomia este considerată o trăsătură foarte negativă.
Seine Gier nach Reichtum kannte keine Grenzen.
Lăcomia lui după bogăție nu cunoștea limite.

aviditate
Dorință foarte puternică, aproape de necontrolat, pentru ceva nematerial, cum ar fi cunoașterea, viața sau aventura.
Er verschlang die Bücher mit einer Gier, die seine Lehrer beeindruckte.
A devorat cărțile cu o aviditate care i-a impresionat pe profesorii lui.
| gen | feminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Gier |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gier | – |
| Akkusativ | die Gier | – |
| Dativ | der Gier | – |
| Genitiv | der Gier | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „die Gier” (lăcomie) face parte din aceeași familie de cuvinte ca adjectivul „gierig” (lacom). Dacă o persoană este lacomă, atunci este cuprinsă de lăcomie.
Er ist so gierig, seine Gier kennt keine Grenzen.
Este atât de lacom, încât lăcomia lui nu cunoaște limite.
Dorința exprimată prin „Gier” (lăcomie) se redă întotdeauna cu prepoziția „nach” (după), urmată de Dativ. Simți lăcomie după ceva.
Die Gier nach immer mehr Geld machte ihn einsam.
Lăcomia lui după tot mai mulți bani l-a făcut să se simtă singur.
În sensul negativ, „Gier” (lăcomie) este asociată adesea cu lucruri materiale sau cu puterea. Asocieri tipice sunt „die Gier nach Geld” (lăcomia după bani), „die Gier nach Macht” (lăcomia după putere) sau „die Gier nach Besitz” (lăcomia după bunuri).
In dem Film geht es um die Gier nach Macht und deren Konsequenzen.
Filmul este despre lăcomia după putere și consecințele ei.
Când „Gier” (aviditate) este asociată cu ceva abstract sau pozitiv, cum ar fi „Wissen” (cunoaștere), „Leben” (viață) sau „Erkenntnis” (înțelegere), sensul este mai puțin negativ și descrie mai degrabă un impuls foarte puternic.
Mit einer fast kindlichen Gier nach Wissen las sie jedes Buch in der Bibliothek.
Cu o sete de cunoaștere aproape copilărească, a citit toate cărțile din bibliotecă.
chef / plăcere / dorință sexuală
„Lust” desemnează de obicei o dorință pozitivă sau legată de plăcerea de a avea ceva. În schimb, „Gier” exprimă o dorință foarte puternică, aproape de necontrolat, și are adesea o nuanță negativă. Pentru un interes obișnuit se potrivește „Lust”, iar pentru un impuls greu de satisfăcut se potrivește mai bine „Gier”.

Maras Gier nach immer neuen Abenteuern lässt ihr keine Ruhe.
Aviditatea Marei pentru aventuri mereu noi nu-i dă pace.
Mara hat Lust auf ein neues Abenteuer.
Mara are chef de o aventură nouă.