
halbieren
a înjumătăți
A împărți sau a tăia ceva în două părți aproximativ egale.
Kannst du den Apfel für uns halbieren?
Poți să tai mărul în două pentru noi?
a înjumătăți
halbieren – halbierte – hat halbiert
Se încarcă starea ta salvată.

a înjumătăți
A împărți sau a tăia ceva în două părți aproximativ egale.
Kannst du den Apfel für uns halbieren?
Poți să tai mărul în două pentru noi?

a reduce la jumătate
În sens figurat, a reduce la jumătate cantitatea, valoarea sau numărul unui lucru.
Durch die Krise hat sich der Wert der Aktien halbiert.
Din cauza crizei, valoarea acțiunilor s-a înjumătățit.
| ich | halbiere |
|---|---|
| du | halbierst |
| er/sie/es | halbiert |
| wir | halbieren |
| ihr | halbiert |
| sie | halbieren |
| ich | halbierte |
|---|---|
| du | halbiertest |
| er/sie/es | halbierte |
| wir | halbierten |
| ihr | halbiertet |
| sie | halbierten |
| ich | habe halbiert |
|---|---|
| du | hast halbiert |
| er/sie/es | hat halbiert |
| wir | haben halbiert |
| ihr | habt halbiert |
| sie | haben halbiert |
| du | halbier! halbiere! |
|---|---|
| ihr | halbiert! |
| Sie | halbieren Sie! |
| ich | hatte halbiert |
|---|---|
| du | hattest halbiert |
| er/sie/es | hatte halbiert |
| wir | hatten halbiert |
| ihr | hattet halbiert |
| sie | hatten halbiert |
| ich | werde halbieren |
|---|---|
| du | wirst halbieren |
| er/sie/es | wird halbieren |
| wir | werden halbieren |
| ihr | werdet halbieren |
| sie | werden halbieren |
| ich | halbiere |
|---|---|
| du | halbierest |
| er/sie/es | halbiere |
| wir | halbieren |
| ihr | halbieret |
| sie | halbieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | halbierte |
|---|---|
| du | halbiertest |
| er/sie/es | halbierte |
| wir | halbierten |
| ihr | halbiertet |
| sie | halbierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | halbieren |
|---|---|
| cu zu | zu halbieren |
| Partizip I | halbierend |
| Partizip II | halbiert |
Verbul „halbieren” (a înjumătăți) derivă direct din adjectivul „halb” (jumătate). Terminația „-ieren” transformă adjectivul într-un verb care înseamnă „etwas zur Hälfte machen” (a face ceva să ajungă la jumătate).
Wenn wir die Kosten halbieren, kann jeder mitkommen.
Dacă reducem costurile la jumătate, poate veni toată lumea.
Sensul propriu se referă la împărțirea fizică a unor obiecte precum alimentele. Sensul figurat se referă la reducerea unor lucruri abstracte precum numerele, valorile sau cantitățile.
Bitte halbiere die Zwiebel, bevor du sie in die Pfanne gibst.
Te rog să tai ceapa în două înainte să o pui în tigaie.
Das Unternehmen musste seine Mitarbeiterzahl fast halbieren.
Compania a trebuit să-și reducă aproape la jumătate numărul de angajați.
În sensul figurat, „halbieren” (a înjumătăți) este folosit adesea reflexiv pentru a exprima faptul că o valoare s-a redus singură la jumătate. Structura este atunci „sich halbieren” (a se înjumătăți).
Die Zahl der Anmeldungen hat sich im Vergleich zum Vorjahr halbiert.
Numărul înscrierilor s-a înjumătățit față de anul trecut.
a împărți / a împărtăși / a diviza
„teilen” (a diviza) nu precizează câte părți se formează și nici dacă acestea sunt de aceeași mărime. „halbieren” (a înjumătăți) înseamnă mai exact a împărți ceva în două părți aproximativ egale. „teilen” se potrivește ca descriere generală, iar „halbieren” se potrivește când contează numărul și mărimea părților.

Sie halbiert den Kuchen.
Ea înjumătățește prăjitura.
Sie teilt den Kuchen in zwei annähernd gleiche Stücke.
Ea împarte prăjitura în două bucăți aproximativ egale.