
halbieren
partir por la mitad
Dividir o cortar algo en dos partes más o menos iguales.
Kannst du den Apfel für uns halbieren?
¿Puedes partir la manzana por la mitad para nosotros?
partir por la mitad / reducir a la mitad
halbieren – halbierte – hat halbiert
Cargando el estado guardado.

partir por la mitad
Dividir o cortar algo en dos partes más o menos iguales.
Kannst du den Apfel für uns halbieren?
¿Puedes partir la manzana por la mitad para nosotros?

reducir a la mitad
En sentido figurado, reducir a la mitad la cantidad, el valor o el número de algo.
Durch die Krise hat sich der Wert der Aktien halbiert.
A causa de la crisis, el valor de las acciones se redujo a la mitad.
| ich | halbiere |
|---|---|
| du | halbierst |
| er/sie/es | halbiert |
| wir | halbieren |
| ihr | halbiert |
| sie | halbieren |
| ich | halbierte |
|---|---|
| du | halbiertest |
| er/sie/es | halbierte |
| wir | halbierten |
| ihr | halbiertet |
| sie | halbierten |
| ich | habe halbiert |
|---|---|
| du | hast halbiert |
| er/sie/es | hat halbiert |
| wir | haben halbiert |
| ihr | habt halbiert |
| sie | haben halbiert |
| du | halbier! halbiere! |
|---|---|
| ihr | halbiert! |
| Sie | halbieren Sie! |
| ich | hatte halbiert |
|---|---|
| du | hattest halbiert |
| er/sie/es | hatte halbiert |
| wir | hatten halbiert |
| ihr | hattet halbiert |
| sie | hatten halbiert |
| ich | werde halbieren |
|---|---|
| du | wirst halbieren |
| er/sie/es | wird halbieren |
| wir | werden halbieren |
| ihr | werdet halbieren |
| sie | werden halbieren |
| ich | halbiere |
|---|---|
| du | halbierest |
| er/sie/es | halbiere |
| wir | halbieren |
| ihr | halbieret |
| sie | halbieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | halbierte |
|---|---|
| du | halbiertest |
| er/sie/es | halbierte |
| wir | halbierten |
| ihr | halbiertet |
| sie | halbierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | halbieren |
|---|---|
| con zu | zu halbieren |
| participio presente | halbierend |
| participio pasado | halbiert |
El verbo «halbieren» (partir por la mitad) deriva directamente del adjetivo «halb» (medio). La terminación «-ieren» convierte el adjetivo en un verbo que significa «etwas zur Hälfte machen» (hacer que algo quede reducido a la mitad).
Wenn wir die Kosten halbieren, kann jeder mitkommen.
Si reducimos los costos a la mitad, todos podrán venir.
El sentido literal se refiere a dividir físicamente objetos, como los alimentos. El sentido figurado se refiere a reducir cosas abstractas, como números, valores o cantidades.
Bitte halbiere die Zwiebel, bevor du sie in die Pfanne gibst.
Por favor, parte la cebolla por la mitad antes de ponerla en la sartén.
Das Unternehmen musste seine Mitarbeiterzahl fast halbieren.
La empresa tuvo que reducir casi a la mitad el número de empleados.
En sentido figurado, «halbieren» (reducir a la mitad) suele usarse de forma reflexiva para expresar que un valor se ha reducido a la mitad por sí solo. En ese caso, la estructura es «sich halbieren» (reducirse a la mitad).
Die Zahl der Anmeldungen hat sich im Vergleich zum Vorjahr halbiert.
El número de inscripciones se redujo a la mitad en comparación con el año anterior.
compartir / dividir
«teilen» (dividir) deja abierta la cantidad de partes que se forman y si tienen el mismo tamaño. «halbieren» (partir por la mitad) significa, con más precisión, dividir algo en dos partes aproximadamente iguales. «teilen» encaja como descripción general; «halbieren» encaja cuando son importantes la cantidad y el tamaño de las partes.

Sie halbiert den Kuchen.
Ella parte el pastel por la mitad.
Sie teilt den Kuchen in zwei annähernd gleiche Stücke.
Ella divide el pastel en dos trozos aproximadamente iguales.