
halbieren
couper en deux
Diviser ou couper quelque chose en deux parties à peu près égales.
Kannst du den Apfel für uns halbieren?
Tu peux couper la pomme en deux pour nous ?
couper en deux / réduire de moitié
halbieren – halbierte – hat halbiert
Chargement de ton état enregistré.

couper en deux
Diviser ou couper quelque chose en deux parties à peu près égales.
Kannst du den Apfel für uns halbieren?
Tu peux couper la pomme en deux pour nous ?

réduire de moitié
Au sens figuré, réduire de moitié la quantité, la valeur ou le nombre de quelque chose.
Durch die Krise hat sich der Wert der Aktien halbiert.
À cause de la crise, la valeur des actions a été divisée par deux.
| ich | halbiere |
|---|---|
| du | halbierst |
| er/sie/es | halbiert |
| wir | halbieren |
| ihr | halbiert |
| sie | halbieren |
| ich | halbierte |
|---|---|
| du | halbiertest |
| er/sie/es | halbierte |
| wir | halbierten |
| ihr | halbiertet |
| sie | halbierten |
| ich | habe halbiert |
|---|---|
| du | hast halbiert |
| er/sie/es | hat halbiert |
| wir | haben halbiert |
| ihr | habt halbiert |
| sie | haben halbiert |
| du | halbier! halbiere! |
|---|---|
| ihr | halbiert! |
| Sie | halbieren Sie! |
| ich | hatte halbiert |
|---|---|
| du | hattest halbiert |
| er/sie/es | hatte halbiert |
| wir | hatten halbiert |
| ihr | hattet halbiert |
| sie | hatten halbiert |
| ich | werde halbieren |
|---|---|
| du | wirst halbieren |
| er/sie/es | wird halbieren |
| wir | werden halbieren |
| ihr | werdet halbieren |
| sie | werden halbieren |
| ich | halbiere |
|---|---|
| du | halbierest |
| er/sie/es | halbiere |
| wir | halbieren |
| ihr | halbieret |
| sie | halbieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | halbierte |
|---|---|
| du | halbiertest |
| er/sie/es | halbierte |
| wir | halbierten |
| ihr | halbiertet |
| sie | halbierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | halbieren |
|---|---|
| avec zu | zu halbieren |
| Partizip I | halbierend |
| Partizip II | halbiert |
Le verbe « halbieren » (diviser en deux) est directement dérivé de l’adjectif « halb » (à moitié). La terminaison « -ieren » transforme l’adjectif en verbe, qui signifie « etwas zur Hälfte machen » (réduire quelque chose de moitié).
Wenn wir die Kosten halbieren, kann jeder mitkommen.
Si nous divisons les coûts par deux, tout le monde peut venir.
Le sens propre désigne la division physique d’objets comme des aliments. Le sens figuré désigne la réduction de choses abstraites comme des nombres, des valeurs ou des quantités.
Bitte halbiere die Zwiebel, bevor du sie in die Pfanne gibst.
Coupe l’oignon en deux avant de le mettre dans la poêle, s’il te plaît.
Das Unternehmen musste seine Mitarbeiterzahl fast halbieren.
L’entreprise a dû réduire presque de moitié le nombre de ses employés.
Au sens figuré, « halbieren » (diviser par deux) s’emploie souvent à la forme pronominale pour exprimer qu’une valeur a diminué de moitié d’elle-même. La structure est alors « sich halbieren » (être divisé par deux).
Die Zahl der Anmeldungen hat sich im Vergleich zum Vorjahr halbiert.
Le nombre d’inscriptions a été divisé par deux par rapport à l’année précédente.
partager / diviser
«Teilen» (diviser) ne précise ni le nombre de parties obtenues ni si elles sont de même taille. «Halbieren» (couper en deux) signifie plus précisément diviser quelque chose en deux parties à peu près égales. «Teilen» convient comme description générale ; «halbieren» convient lorsque le nombre et la taille des parties sont importants.

Sie halbiert den Kuchen.
Elle coupe le gâteau en deux.
Sie teilt den Kuchen in zwei annähernd gleiche Stücke.
Elle divise le gâteau en deux parts à peu près égales.