
halbieren
يقسم إلى نصفين
يقسم شيئا إلى جزأين متساويين تقريبا أو يقطعه.
Kannst du den Apfel für uns halbieren?
هل يمكنك تقسيم التفاحة إلى نصفين لنا؟
يقسم إلى نصفين / يخفض إلى النصف
halbieren – halbierte – hat halbiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقسم إلى نصفين
يقسم شيئا إلى جزأين متساويين تقريبا أو يقطعه.
Kannst du den Apfel für uns halbieren?
هل يمكنك تقسيم التفاحة إلى نصفين لنا؟

يخفض إلى النصف
بالمعنى المجازي، يقلل كمية شيء أو قيمته أو عدده إلى النصف.
Durch die Krise hat sich der Wert der Aktien halbiert.
بسبب الأزمة، انخفضت قيمة الأسهم إلى النصف.
| ich | halbiere |
|---|---|
| du | halbierst |
| er/sie/es | halbiert |
| wir | halbieren |
| ihr | halbiert |
| sie | halbieren |
| ich | halbierte |
|---|---|
| du | halbiertest |
| er/sie/es | halbierte |
| wir | halbierten |
| ihr | halbiertet |
| sie | halbierten |
| ich | habe halbiert |
|---|---|
| du | hast halbiert |
| er/sie/es | hat halbiert |
| wir | haben halbiert |
| ihr | habt halbiert |
| sie | haben halbiert |
| du | halbier! halbiere! |
|---|---|
| ihr | halbiert! |
| Sie | halbieren Sie! |
| ich | hatte halbiert |
|---|---|
| du | hattest halbiert |
| er/sie/es | hatte halbiert |
| wir | hatten halbiert |
| ihr | hattet halbiert |
| sie | hatten halbiert |
| ich | werde halbieren |
|---|---|
| du | wirst halbieren |
| er/sie/es | wird halbieren |
| wir | werden halbieren |
| ihr | werdet halbieren |
| sie | werden halbieren |
| ich | halbiere |
|---|---|
| du | halbierest |
| er/sie/es | halbiere |
| wir | halbieren |
| ihr | halbieret |
| sie | halbieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | halbierte |
|---|---|
| du | halbiertest |
| er/sie/es | halbierte |
| wir | halbierten |
| ihr | halbiertet |
| sie | halbierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | halbieren |
|---|---|
| مع zu | zu halbieren |
| Partizip I | halbierend |
| Partizip II | halbiert |
الفعل «halbieren» (يقسم إلى نصفين) مشتق مباشرة من الصفة «halb» (نصف). وتحول اللاحقة «-ieren» الصفة إلى فعل معناه «etwas zur Hälfte machen» (يجعل شيئا نصف ما كان).
Wenn wir die Kosten halbieren, kann jeder mitkommen.
إذا خفضنا التكاليف إلى النصف، فسيتمكن الجميع من المجيء.
يشير المعنى الحرفي إلى تقسيم أشياء مادية، مثل الأطعمة. أما المعنى المجازي فيشير إلى تقليل أشياء مجردة، مثل الأعداد أو القيم أو الكميات.
Bitte halbiere die Zwiebel, bevor du sie in die Pfanne gibst.
من فضلك، اقطع البصلة إلى نصفين قبل أن تضعها في المقلاة.
Das Unternehmen musste seine Mitarbeiterzahl fast halbieren.
اضطرت الشركة إلى خفض عدد موظفيها إلى النصف تقريبا.
في المعنى المجازي، يُستخدم «halbieren» (يخفض إلى النصف) كثيرا بصيغة انعكاسية للتعبير عن انخفاض قيمة إلى النصف من تلقاء نفسها. ويكون التركيب عندئذ «sich halbieren» (ينخفض إلى النصف).
Die Zahl der Anmeldungen hat sich im Vergleich zum Vorjahr halbiert.
انخفض عدد المسجلين إلى النصف مقارنة بالعام السابق.
يتشارك / يقسّم
تترك «teilen» (يقسّم) عدد الأجزاء الناتجة، وما إذا كانت متساوية في الحجم، غير محدد. أما «halbieren» (يقسّم إلى نصفين) فتعني بدقة أكبر تقسيم شيء إلى جزأين متساويين تقريبًا. تناسب «teilen» الوصف العام، بينما تناسب «halbieren» عندما يكون عدد الأجزاء وحجمها مهمين.

Sie halbiert den Kuchen.
تقسّم الكعكة إلى نصفين.
Sie teilt den Kuchen in zwei annähernd gleiche Stücke.
تقسّم الكعكة إلى قطعتين متساويتين تقريبًا.