
halbieren
dimezzare
Dividere o tagliare qualcosa in due parti più o meno uguali.
Kannst du den Apfel für uns halbieren?
Puoi dimezzare la mela per noi?
dimezzare
halbieren – halbierte – hat halbiert
Caricamento dello stato salvato.

dimezzare
Dividere o tagliare qualcosa in due parti più o meno uguali.
Kannst du den Apfel für uns halbieren?
Puoi dimezzare la mela per noi?

dimezzare
In senso figurato, ridurre della metà la quantità, il valore o il numero di qualcosa.
Durch die Krise hat sich der Wert der Aktien halbiert.
A causa della crisi, il valore delle azioni si è dimezzato.
| ich | halbiere |
|---|---|
| du | halbierst |
| er/sie/es | halbiert |
| wir | halbieren |
| ihr | halbiert |
| sie | halbieren |
| ich | halbierte |
|---|---|
| du | halbiertest |
| er/sie/es | halbierte |
| wir | halbierten |
| ihr | halbiertet |
| sie | halbierten |
| ich | habe halbiert |
|---|---|
| du | hast halbiert |
| er/sie/es | hat halbiert |
| wir | haben halbiert |
| ihr | habt halbiert |
| sie | haben halbiert |
| du | halbier! halbiere! |
|---|---|
| ihr | halbiert! |
| Sie | halbieren Sie! |
| ich | hatte halbiert |
|---|---|
| du | hattest halbiert |
| er/sie/es | hatte halbiert |
| wir | hatten halbiert |
| ihr | hattet halbiert |
| sie | hatten halbiert |
| ich | werde halbieren |
|---|---|
| du | wirst halbieren |
| er/sie/es | wird halbieren |
| wir | werden halbieren |
| ihr | werdet halbieren |
| sie | werden halbieren |
| ich | halbiere |
|---|---|
| du | halbierest |
| er/sie/es | halbiere |
| wir | halbieren |
| ihr | halbieret |
| sie | halbieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | halbierte |
|---|---|
| du | halbiertest |
| er/sie/es | halbierte |
| wir | halbierten |
| ihr | halbiertet |
| sie | halbierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | halbieren |
|---|---|
| con zu | zu halbieren |
| Partizip I | halbierend |
| Partizip II | halbiert |
Il verbo «halbieren» (dimezzare) deriva direttamente dall'aggettivo «halb» (mezzo). La desinenza «-ieren» trasforma l'aggettivo in un verbo che significa «etwas zur Hälfte machen» (ridurre qualcosa alla metà).
Wenn wir die Kosten halbieren, kann jeder mitkommen.
Se dimezziamo i costi, tutti potranno venire.
Il significato letterale si riferisce alla divisione fisica di oggetti come gli alimenti. Il significato figurato si riferisce alla riduzione di elementi astratti come numeri, valori o quantità.
Bitte halbiere die Zwiebel, bevor du sie in die Pfanne gibst.
Per favore, dimezza la cipolla prima di metterla in padella.
Das Unternehmen musste seine Mitarbeiterzahl fast halbieren.
L'azienda ha dovuto quasi dimezzare il numero dei suoi dipendenti.
Nel significato figurato, «halbieren» (dimezzare) viene spesso usato in forma riflessiva per esprimere che un valore si è ridotto della metà da solo. La struttura è quindi «sich halbieren» (dimezzarsi).
Die Zahl der Anmeldungen hat sich im Vergleich zum Vorjahr halbiert.
Il numero delle iscrizioni si è dimezzato rispetto all'anno scorso.
condividere / dividere
«Teilen» (dividere) non specifica quanti pezzi si ottengono né se sono della stessa grandezza. «Halbieren» (dimezzare) significa più precisamente dividere qualcosa in due parti più o meno uguali. «Teilen» è adatto come descrizione generale; «halbieren» è adatto quando contano il numero e la grandezza delle parti.

Sie halbiert den Kuchen.
Lei dimezza la torta.
Sie teilt den Kuchen in zwei annähernd gleiche Stücke.
Lei divide la torta in due pezzi più o meno uguali.