
reduzieren
a reduce
A micșora sau a diminua cantitatea, amploarea, intensitatea ori valoarea unui lucru.
Wir müssen unsere Ausgaben reduzieren, um Geld zu sparen.
Trebuie să ne reducem cheltuielile ca să economisim bani.
a reduce
reduzieren – reduzierte – hat reduziert
Se încarcă starea ta salvată.

a reduce
A micșora sau a diminua cantitatea, amploarea, intensitatea ori valoarea unui lucru.
Wir müssen unsere Ausgaben reduzieren, um Geld zu sparen.
Trebuie să ne reducem cheltuielile ca să economisim bani.

a scădea
A deveni mai puțin; a scădea ca număr sau cantitate.
Die Zahl der Arbeitslosen hat sich im letzten Quartal leicht reduziert.
Numărul șomerilor a scăzut ușor în ultimul trimestru.

a reduce
În bucătărie, a îngroșa un lichid, precum un sos sau un fond, prin fierbere și a-i concentra gustul.
Lassen Sie die Rotweinsoße köcheln, um sie auf die Hälfte zu reduzieren.
Lăsați sosul de vin roșu să fiarbă la foc mic, pentru a-l reduce la jumătate.

a reduce
În chimie, a efectua o reacție chimică în care o substanță primește electroni.
Im Hochofen wird Eisenerz zu Roheisen reduziert.
În furnal, minereul de fier este redus la fontă.
| ich | reduziere |
|---|---|
| du | reduzierst |
| er/sie/es | reduziert |
| wir | reduzieren |
| ihr | reduziert |
| sie | reduzieren |
| ich | reduzierte |
|---|---|
| du | reduziertest |
| er/sie/es | reduzierte |
| wir | reduzierten |
| ihr | reduziertet |
| sie | reduzierten |
| ich | habe reduziert |
|---|---|
| du | hast reduziert |
| er/sie/es | hat reduziert |
| wir | haben reduziert |
| ihr | habt reduziert |
| sie | haben reduziert |
| du | reduziere! reduzier! |
|---|---|
| ihr | reduziert! |
| Sie | reduzieren Sie! |
| ich | hatte reduziert |
|---|---|
| du | hattest reduziert |
| er/sie/es | hatte reduziert |
| wir | hatten reduziert |
| ihr | hattet reduziert |
| sie | hatten reduziert |
| ich | werde reduzieren |
|---|---|
| du | wirst reduzieren |
| er/sie/es | wird reduzieren |
| wir | werden reduzieren |
| ihr | werdet reduzieren |
| sie | werden reduzieren |
| ich | reduziere |
|---|---|
| du | reduzierest |
| er/sie/es | reduziere |
| wir | reduzieren |
| ihr | reduzieret |
| sie | reduzieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | reduzierte |
|---|---|
| du | reduziertest |
| er/sie/es | reduzierte |
| wir | reduzierten |
| ihr | reduziertet |
| sie | reduzierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | reduzieren |
|---|---|
| cu zu | zu reduzieren |
| Partizip I | reduzierend |
| Partizip II | reduziert |
Verbele care se termină în „-ieren” provin adesea din latină sau franceză. Partizip II al lor se formează regulat, dar fără „ge-”: reduzieren → hat reduziert.
Ich habe die Helligkeit des Bildschirms reduziert.
Am redus luminozitatea ecranului.
Cu „reduzieren” (a reduce), prepozițiile „um” (cu) și „auf” (la) indică lucruri diferite. „Um” indică diferența, în timp ce „auf” indică valoarea finală.
Der Preis wurde um 20 Euro reduziert.
Prețul a fost redus cu 20 de euro.
Der Preis wurde auf 80 Euro reduziert.
Prețul a fost redus la 80 de euro.
Poți spune „etwas reduzieren” (a reduce ceva în mod activ) sau „etwas reduziert sich” (ceva scade de la sine). Forma reflexivă accentuează procesul, nu autorul acțiunii.
Die Firma muss ihre Kosten reduzieren.
Firma trebuie să-și reducă cheltuielile.
Die Zahl der Unfälle hat sich dieses Jahr deutlich reduziert.
Numărul accidentelor a scăzut considerabil anul acesta.
În contextul gătitului, „reduzieren” (a reduce) înseamnă a îngroșa un lichid prin fierbere și a-i intensifica gustul. Obiectele tipice sunt „Soße” (sos) sau „Fond” (fond).
Der Koch lässt die Bratensoße langsam reduzieren.
Bucătarul lasă sosul de friptură să se reducă încet.
Unul dintre sensurile lui „reduzieren” (a reduce) aparține limbajului tehnic al chimiei. Acesta descrie o reacție chimică în care o substanță primește electroni.
Bei dieser Reaktion wird Kupferoxid zu Kupfer reduziert.
În această reacție, oxidul de cupru este redus la cupru.
a slăbi
Când este vorba despre greutatea corporală, „abnehmen” (a slăbi) înseamnă direct că o persoană pierde în greutate și se folosește, de obicei, fără complement. „reduzieren” (a reduce) cere aici un complement, precum „Gewicht” (greutate). De aceea, se spune că cineva slăbește, dar că cineva își reduce greutatea.

Lea möchte bis zum Sommer ihr Gewicht reduzieren.
Lea vrea să-și reducă greutatea până la vară.
Lea möchte bis zum Sommer fünf Kilo abnehmen.
Lea vrea să slăbească cinci kilograme până la vară.