
halbieren
dzielić na pół
Dzielić lub kroić coś na dwie w przybliżeniu równe części.
Kannst du den Apfel für uns halbieren?
Możesz przekroić dla nas jabłko na pół?
dzielić na pół
halbieren – halbierte – hat halbiert
Wczytuję zapisany stan.

dzielić na pół
Dzielić lub kroić coś na dwie w przybliżeniu równe części.
Kannst du den Apfel für uns halbieren?
Możesz przekroić dla nas jabłko na pół?

zmniejszać o połowę
W znaczeniu przenośnym zmniejszać ilość, wartość lub liczbę czegoś o połowę.
Durch die Krise hat sich der Wert der Aktien halbiert.
W wyniku kryzysu wartość akcji zmniejszyła się o połowę.
| ich | halbiere |
|---|---|
| du | halbierst |
| er/sie/es | halbiert |
| wir | halbieren |
| ihr | halbiert |
| sie | halbieren |
| ich | halbierte |
|---|---|
| du | halbiertest |
| er/sie/es | halbierte |
| wir | halbierten |
| ihr | halbiertet |
| sie | halbierten |
| ich | habe halbiert |
|---|---|
| du | hast halbiert |
| er/sie/es | hat halbiert |
| wir | haben halbiert |
| ihr | habt halbiert |
| sie | haben halbiert |
| du | halbier! halbiere! |
|---|---|
| ihr | halbiert! |
| Sie | halbieren Sie! |
| ich | hatte halbiert |
|---|---|
| du | hattest halbiert |
| er/sie/es | hatte halbiert |
| wir | hatten halbiert |
| ihr | hattet halbiert |
| sie | hatten halbiert |
| ich | werde halbieren |
|---|---|
| du | wirst halbieren |
| er/sie/es | wird halbieren |
| wir | werden halbieren |
| ihr | werdet halbieren |
| sie | werden halbieren |
| ich | halbiere |
|---|---|
| du | halbierest |
| er/sie/es | halbiere |
| wir | halbieren |
| ihr | halbieret |
| sie | halbieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | halbierte |
|---|---|
| du | halbiertest |
| er/sie/es | halbierte |
| wir | halbierten |
| ihr | halbiertet |
| sie | halbierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | halbieren |
|---|---|
| z zu | zu halbieren |
| Partizip I | halbierend |
| Partizip II | halbiert |
Czasownik „halbieren” (dzielić na pół) pochodzi bezpośrednio od przymiotnika „halb” (pół, połowa). Przyrostek „-ieren” tworzy z przymiotnika czasownik oznaczający „etwas zur Hälfte machen” (robić coś do połowy).
Wenn wir die Kosten halbieren, kann jeder mitkommen.
Jeśli zmniejszymy koszty o połowę, każdy będzie mógł pojechać.
Znaczenie dosłowne odnosi się do fizycznego dzielenia przedmiotów, takich jak produkty spożywcze. Znaczenie przenośne odnosi się do zmniejszania abstrakcyjnych rzeczy, takich jak liczby, wartości lub ilości.
Bitte halbiere die Zwiebel, bevor du sie in die Pfanne gibst.
Przekrój cebulę na pół, zanim włożysz ją na patelnię.
Das Unternehmen musste seine Mitarbeiterzahl fast halbieren.
Firma musiała niemal zmniejszyć o połowę liczbę swoich pracowników.
W znaczeniu przenośnym czasownika „halbieren” (zmniejszać o połowę) często używa się zwrotnie, aby wyrazić, że jakaś wartość sama zmniejszyła się o połowę. Konstrukcja ma wtedy postać „sich halbieren” (zmniejszać się o połowę).
Die Zahl der Anmeldungen hat sich im Vergleich zum Vorjahr halbiert.
Liczba zgłoszeń zmniejszyła się o połowę w porównaniu z poprzednim rokiem.
dzielić się / dzielić
Teilen (dzielić) nie określa, ile części powstaje ani czy są one równej wielkości. Halbieren (dzielić na pół) oznacza dokładniej podzielenie czegoś na dwie w przybliżeniu równe części. Teilen pasuje jako ogólny opis, a halbieren wtedy, gdy ważna jest liczba i wielkość części.

Sie halbiert den Kuchen.
Dzieli ciasto na pół.
Sie teilt den Kuchen in zwei annähernd gleiche Stücke.
Dzieli ciasto na dwa w przybliżeniu równe kawałki.