
halbieren
dividir ao meio
Dividir ou cortar algo em duas partes aproximadamente iguais.
Kannst du den Apfel für uns halbieren?
Você pode cortar a maçã ao meio para nós?
dividir ao meio / reduzir pela metade
halbieren – halbierte – hat halbiert
Carregando seu estado salvo.

dividir ao meio
Dividir ou cortar algo em duas partes aproximadamente iguais.
Kannst du den Apfel für uns halbieren?
Você pode cortar a maçã ao meio para nós?

reduzir pela metade
No sentido figurado, reduzir pela metade a quantidade, o valor ou o número de algo.
Durch die Krise hat sich der Wert der Aktien halbiert.
Por causa da crise, o valor das ações caiu pela metade.
| ich | halbiere |
|---|---|
| du | halbierst |
| er/sie/es | halbiert |
| wir | halbieren |
| ihr | halbiert |
| sie | halbieren |
| ich | halbierte |
|---|---|
| du | halbiertest |
| er/sie/es | halbierte |
| wir | halbierten |
| ihr | halbiertet |
| sie | halbierten |
| ich | habe halbiert |
|---|---|
| du | hast halbiert |
| er/sie/es | hat halbiert |
| wir | haben halbiert |
| ihr | habt halbiert |
| sie | haben halbiert |
| du | halbier! halbiere! |
|---|---|
| ihr | halbiert! |
| Sie | halbieren Sie! |
| ich | hatte halbiert |
|---|---|
| du | hattest halbiert |
| er/sie/es | hatte halbiert |
| wir | hatten halbiert |
| ihr | hattet halbiert |
| sie | hatten halbiert |
| ich | werde halbieren |
|---|---|
| du | wirst halbieren |
| er/sie/es | wird halbieren |
| wir | werden halbieren |
| ihr | werdet halbieren |
| sie | werden halbieren |
| ich | halbiere |
|---|---|
| du | halbierest |
| er/sie/es | halbiere |
| wir | halbieren |
| ihr | halbieret |
| sie | halbieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | halbierte |
|---|---|
| du | halbiertest |
| er/sie/es | halbierte |
| wir | halbierten |
| ihr | halbiertet |
| sie | halbierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | halbieren |
|---|---|
| com zu | zu halbieren |
| Partizip I | halbierend |
| Partizip II | halbiert |
O verbo “halbieren” (dividir ao meio) deriva diretamente do adjetivo “halb” (metade). A terminação “-ieren” transforma o adjetivo em um verbo que significa “etwas zur Hälfte machen” (fazer algo ficar pela metade).
Wenn wir die Kosten halbieren, kann jeder mitkommen.
Se reduzirmos os custos pela metade, todos poderão ir.
O sentido literal se refere à divisão física de objetos, como alimentos. O sentido figurado se refere à redução de coisas abstratas, como números, valores ou quantidades.
Bitte halbiere die Zwiebel, bevor du sie in die Pfanne gibst.
Por favor, corte a cebola ao meio antes de colocá-la na frigideira.
Das Unternehmen musste seine Mitarbeiterzahl fast halbieren.
A empresa precisou reduzir quase pela metade o número de funcionários.
No sentido figurado, “halbieren” (reduzir pela metade) é frequentemente usado de forma reflexiva para expressar que um valor se reduziu sozinho pela metade. Nesse caso, a estrutura é “sich halbieren” (reduzir-se pela metade).
Die Zahl der Anmeldungen hat sich im Vergleich zum Vorjahr halbiert.
O número de inscrições caiu pela metade em comparação com o ano anterior.
compartilhar / dividir
Teilen (dividir) não especifica quantas partes são criadas nem se elas têm o mesmo tamanho. Halbieren (dividir ao meio) significa, de modo mais específico, dividir algo em duas partes aproximadamente iguais. Teilen serve como descrição geral; halbieren é adequado quando o número e o tamanho das partes são importantes.

Sie halbiert den Kuchen.
Ela divide o bolo ao meio.
Sie teilt den Kuchen in zwei annähernd gleiche Stücke.
Ela divide o bolo em dois pedaços aproximadamente iguais.