Germană VERB B2 Rang 6713

erlösen

a salva / a scăpa de suferință / a mântui

erlösen – erlöste – hat erlöst

Se verifică...

Se încarcă starea ta salvată.

Sensuri

Forme

Forme adaptate după intrarea din Wiktionary în limba germană erlösen, de către contribuitorii Wiktionary, licență CC BY-SA 4.0.

Sfaturi de utilizare

Compară cu

ușor de confundat

erlösen vs retten

a salva / a recupera

Când cineva suferă grav, „retten” (a salva) pune accentul pe eliberarea dintr-un pericol și sugerează că persoana supraviețuiește. În schimb, „Erlösen” (a scăpa pe cineva de suferință) pune accentul pe sfârșitul suferinței, adesea prin moarte. Poate fi folosit și ca eufemism pentru ucidere, dar nu înseamnă de fiecare dată că persoana moare.

Exemplu vizual pentru retten
erlösen

Der Tod erlöste den schwer kranken Patienten von seinen Schmerzen.

Moartea l-a scăpat de dureri pe pacientul grav bolnav.

retten

Die Behandlung rettete den schwer kranken Patienten, der danach wieder gesund wurde.

Tratamentul l-a salvat pe pacientul grav bolnav, care apoi s-a însănătoșit.

Deschide pagina completă a cuvântului: retten

În viața reală

Se încarcă exemplele video...