
erlösen
a salva
A scoate pe cineva dintr-o situație grea, din captivitate sau dintr-o situație apăsătoare și a-l ajuta.
Der Ritter erlöst die Gefangenen aus dem Kerker.
Cavalerul îi salvează pe prizonieri din temniță.
a salva / a scăpa de suferință / a mântui
erlösen – erlöste – hat erlöst
Se încarcă starea ta salvată.

a salva
A scoate pe cineva dintr-o situație grea, din captivitate sau dintr-o situație apăsătoare și a-l ajuta.
Der Ritter erlöst die Gefangenen aus dem Kerker.
Cavalerul îi salvează pe prizonieri din temniță.

a scăpa pe cineva de suferință
A elibera pe cineva de suferințe fizice sau sufletești puternice, adesea prin moarte. Cuvântul poate fi folosit ca eufemism pentru uciderea unei persoane sau a unui animal care suferă foarte mult.
Der Tierarzt erlöste den schwer verletzten Hund von seinen Qualen.
Veterinarul l-a scăpat pe câinele grav rănit de chinuri.

a mântui
În religia creștină: a elibera o persoană sau omenirea de păcat și vină și a o salva astfel.
Nach christlicher Lehre ist Jesus Christus gekommen, um die Menschen zu erlösen.
Potrivit învățăturii creștine, Isus Cristos a venit să mântuiască oamenii.

a încasa
A obține o anumită sumă de bani prin vânzarea unor produse sau a unor bilete de intrare.
Der Verein konnte beim Sommerfest mehr als tausend Euro erlösen.
Asociația a putut încasa peste o mie de euro la serbarea de vară.
| ich | erlöse |
|---|---|
| du | erlöst |
| er/sie/es | erlöst |
| wir | erlösen |
| ihr | erlöst |
| sie | erlösen |
| ich | erlöste |
|---|---|
| du | erlöstest |
| er/sie/es | erlöste |
| wir | erlösten |
| ihr | erlöstet |
| sie | erlösten |
| ich | habe erlöst |
|---|---|
| du | hast erlöst |
| er/sie/es | hat erlöst |
| wir | haben erlöst |
| ihr | habt erlöst |
| sie | haben erlöst |
| du | erlös! erlöse! |
|---|---|
| ihr | erlöst! |
| Sie | erlösen Sie! |
| ich | hatte erlöst |
|---|---|
| du | hattest erlöst |
| er/sie/es | hatte erlöst |
| wir | hatten erlöst |
| ihr | hattet erlöst |
| sie | hatten erlöst |
| ich | werde erlösen |
|---|---|
| du | wirst erlösen |
| er/sie/es | wird erlösen |
| wir | werden erlösen |
| ihr | werdet erlösen |
| sie | werden erlösen |
| ich | erlöse |
|---|---|
| du | erlösest |
| er/sie/es | erlöse |
| wir | erlösen |
| ihr | erlöset |
| sie | erlösen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | erlöste |
|---|---|
| du | erlöstest |
| er/sie/es | erlöste |
| wir | erlösten |
| ihr | erlöstet |
| sie | erlösten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | erlösen |
|---|---|
| cu zu | zu erlösen |
| Partizip I | erlösend |
| Partizip II | erlöst |
„Erlösen” (a salva) începe cu prefixul inseparabil „er-” (prefix inseparabil). În propozițiile principale și subordonate, prefixul rămâne legat de verb.
Alle warten darauf, dass die Ärztin sie endlich aus der Ungewissheit erlöst.
Toți așteaptă ca doctorița să-i scape în sfârșit de incertitudine.
Când este vorba despre eliberarea dintr-o situație grea sau din captivitate, se folosește adesea prepoziția „aus” (din), cu Dativ. Persoana eliberată este complementul direct al verbului „erlösen” (a salva).
Das Klingeln des Telefons erlöste ihn aus der peinlichen Situation.
Soneria telefonului l-a scăpat din situația stânjenitoare.
Cu sensul de a elibera pe cineva de suferință, verbul „erlösen” (a scăpa de suferință) se folosește adesea cu prepoziția „von” (de) și Dativ. Expresiile tipice se referă la chinuri, dureri sau suferințe.
Erst die Operation erlöste ihn von seinen ständigen Rückenschmerzen.
Abia operația l-a scăpat de durerile constante de spate.
Acest sens aparține mai ales limbajului religios, în special textelor creștine. Se referă adesea la mântuirea de păcat, vină sau despărțirea de Dumnezeu.
Im Vaterunser bitten die Gläubigen Gott, sie von dem Bösen zu erlösen.
În rugăciunea Tatăl nostru, credincioșii Îi cer lui Dumnezeu să-i scape de cel rău.
Cu sensul de „eine Geldsumme einnehmen” (a încasa o sumă de bani), verbul „erlösen” (a încasa) se folosește adesea în legătură cu vânzările, evenimentele sau biletele de intrare. Complementele tipice sunt o sumă precisă sau o sumă mare.
Mit dem Verkauf der Eintrittskarten erlöste die Schule 2500 Euro.
Din vânzarea biletelor de intrare, școala a încasat 2.500 de euro.
a salva / a recupera
Când cineva suferă grav, „retten” (a salva) pune accentul pe eliberarea dintr-un pericol și sugerează că persoana supraviețuiește. În schimb, „Erlösen” (a scăpa pe cineva de suferință) pune accentul pe sfârșitul suferinței, adesea prin moarte. Poate fi folosit și ca eufemism pentru ucidere, dar nu înseamnă de fiecare dată că persoana moare.

Der Tod erlöste den schwer kranken Patienten von seinen Schmerzen.
Moartea l-a scăpat de dureri pe pacientul grav bolnav.
Die Behandlung rettete den schwer kranken Patienten, der danach wieder gesund wurde.
Tratamentul l-a salvat pe pacientul grav bolnav, care apoi s-a însănătoșit.