
räumlich
spațial
Care se referă la spațiu, la întinderea în trei dimensiuni sau la distribuirea în spațiu.
Sein räumliches Vorstellungsvermögen ist sehr gut ausgeprägt.
Capacitatea lui de reprezentare spațială este foarte bine dezvoltată.
spațial
räumlich – räumlicher – am räumlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

spațial
Care se referă la spațiu, la întinderea în trei dimensiuni sau la distribuirea în spațiu.
Sein räumliches Vorstellungsvermögen ist sehr gut ausgeprägt.
Capacitatea lui de reprezentare spațială este foarte bine dezvoltată.

legat de spațiu
Care se referă la un anumit loc, o cameră sau o clădire.
Wir brauchen eine räumliche Trennung zwischen dem Büro und dem Schlafzimmer.
Avem nevoie de o separare spațială între birou și dormitor.
| forma de bază | räumlich |
|---|---|
| Komparativ | räumlicher |
| Superlativ | am räumlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la räumlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la räumlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la räumlich.
Adjectivul „räumlich” (spațial) derivă direct din substantivul „der Raum” (spațiu/cameră). Așadar, înseamnă întotdeauna că ceva are legătură cu spațiul, fie că este vorba despre o cameră, fie despre spațiul abstract tridimensional.
Die räumliche Gestaltung des neuen Büros ist sehr gelungen.
Amenajarea spațială a noului birou este foarte reușită.
În sens abstract, „räumlich” (spațial) se combină adesea cu aptitudini sau percepții. Expresiile tipice sunt „räumliches Denken” (gândire spațială), „räumliches Vorstellungsvermögen” (capacitate de reprezentare spațială) sau „räumliche Orientierung” (orientare spațială).
Für Architekten ist ein gutes räumliches Denken unerlässlich.
O bună gândire spațială este esențială pentru arhitecți.
Când este vorba despre locuri concrete, „räumlich” (legat de spațiu) se asociază adesea cu cuvinte precum „Trennung” (separare), „Nähe” (apropiere) sau „Veränderung” (schimbare). Atunci descrie relația fizică dintre lucruri sau persoane aflate într-un loc.
Die beiden Abteilungen sind räumlich voneinander getrennt.
Cele două departamente sunt separate spațial unul de celălalt.
local
„Lokal” (local) arată că ceva apare sau își produce efectul într-un loc restrâns. În schimb, „Räumlich” (spațial) descrie poziția, întinderea, distribuția sau delimitarea acestuia în spațiu. Folosește „lokal” pentru un singur loc în care se produce un efect și „räumlich” pentru relația dintre mai multe zone din spațiu.

Die Störungen sind räumlich ungleich über die gesamte Anlage verteilt.
Defecțiunile sunt distribuite neuniform în întreaga instalație.
Die Störung tritt nur lokal an einer Stelle der Anlage auf.
Defecțiunea apare doar local, într-un singur punct al instalației.