
vermengen
a amesteca
A amesteca diferite substanțe sau ingrediente între ele, astfel încât să formeze un amestec comun.
Für den Teig vermengt sie Mehl, Zucker und Butter.
Pentru aluat, ea amestecă făina, zahărul și untul.
a amesteca / a se amesteca
vermengen – vermengte – hat vermengt
Se încarcă starea ta salvată.

a amesteca
A amesteca diferite substanțe sau ingrediente între ele, astfel încât să formeze un amestec comun.
Für den Teig vermengt sie Mehl, Zucker und Butter.
Pentru aluat, ea amestecă făina, zahărul și untul.

a amesteca
A amesteca între ele diferite idei, teme sau aspecte, astfel încât diferențele dintre ele să nu mai fie clar vizibile.
Man sollte persönliche Kritik nicht mit sachlichen Argumenten vermengen.
Nu ar trebui să amesteci critica personală cu argumentele obiective.

a se amesteca
A se amesteca sau a se uni, astfel încât să formeze o unitate comună.
Im Hafen vermengen sich Süßwasser und Meerwasser.
În port, apa dulce și apa mării se amestecă.
| ich | vermenge |
|---|---|
| du | vermengst |
| er/sie/es | vermengt |
| wir | vermengen |
| ihr | vermengt |
| sie | vermengen |
| ich | vermengte |
|---|---|
| du | vermengtest |
| er/sie/es | vermengte |
| wir | vermengten |
| ihr | vermengtet |
| sie | vermengten |
| ich | habe vermengt |
|---|---|
| du | hast vermengt |
| er/sie/es | hat vermengt |
| wir | haben vermengt |
| ihr | habt vermengt |
| sie | haben vermengt |
| du | vermenge! vermeng! |
|---|---|
| ihr | vermengt! |
| Sie | vermengen Sie! |
| ich | hatte vermengt |
|---|---|
| du | hattest vermengt |
| er/sie/es | hatte vermengt |
| wir | hatten vermengt |
| ihr | hattet vermengt |
| sie | hatten vermengt |
| ich | werde vermengen |
|---|---|
| du | wirst vermengen |
| er/sie/es | wird vermengen |
| wir | werden vermengen |
| ihr | werdet vermengen |
| sie | werden vermengen |
| ich | vermenge |
|---|---|
| du | vermengest |
| er/sie/es | vermenge |
| wir | vermengen |
| ihr | vermenget |
| sie | vermengen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | vermengte |
|---|---|
| du | vermengtest |
| er/sie/es | vermengte |
| wir | vermengten |
| ihr | vermengtet |
| sie | vermengten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | vermengen |
|---|---|
| cu zu | zu vermengen |
| Partizip I | vermengend |
| Partizip II | vermengt |
„Vermengen” (a amesteca) este alcătuit din „ver-” și „mengen” (a amesteca) și este un verb inseparabil. Prefixul rămâne legat de verb în propoziția principală, în propoziția subordonată și la infinitiv.
Die Köchin vermengt die Zutaten vorsichtig.
Bucătăreasa amestecă ingredientele cu grijă.
Er erklärt, dass er die Zutaten gründlich vermengt.
El explică faptul că amestecă bine ingredientele.
Când este vorba despre substanțe și ingrediente, „vermengen” (a amesteca) apare frecvent alături de cuvinte precum „Zutaten” (ingrediente), „Mehl und Wasser” (făină și apă) sau „zu einer Masse” (într-o masă). Complementul direct denumește componentele care formează împreună un amestec.
Für die Soße vermengt er Joghurt, Kräuter und Gewürze.
Pentru sos, el amestecă iaurtul, ierburile și condimentele.
În sens figurat, „vermengen” (a amesteca) are adesea complemente abstracte precum opinii, teme, niveluri sau argumente. Prin această folosire se critică deseori faptul că diferențele dintre aceste domenii nu sunt păstrate clar.
Der Bericht vermengt persönliche Eindrücke mit überprüfbaren Fakten.
Raportul amestecă impresiile personale cu faptele verificabile.
În cazul construcției „sich vermengen” (a se amesteca), lucrurile care se amestecă sunt subiectul; un complement cu „mit” (cu) stă la Dativ. Și „sich miteinander vermengen” (a se amesteca între ele) este un tipar frecvent.
Im Fluss vermengen sich zwei Wasserströmungen miteinander.
În râu, doi curenți de apă se amestecă între ei.
Das Regenwasser vermengt sich mit der Erde zu Schlamm.
Apa de ploaie se amestecă cu pământul și formează noroi.
a amesteca
Când combini ingrediente, „mischen” (a amesteca) și „vermengen” (a amesteca) pot descrie aceeași acțiune. „Mischen” este varianta neutră. „Vermengen” se potrivește mai ales în instrucțiunile din rețete și, în afara acestui context, sună mai degrabă livresc. Într-o rețetă se pot folosi ambele cuvinte.

Vermenge das Mehl mit dem Zucker.
Amestecă făina cu zahărul.
Mische das Mehl mit dem Zucker.
Amestecă făina cu zahărul.