
hasserfüllt
plin de ură
Plin de ură sau care exprimă o ură puternică.
Er warf seinem Feind einen hasserfüllten Blick zu.
I-a aruncat dușmanului său o privire plină de ură.
plin de ură
hasserfüllt – hasserfüllter – am hasserfülltesten
Se încarcă starea ta salvată.

plin de ură
Plin de ură sau care exprimă o ură puternică.
Er warf seinem Feind einen hasserfüllten Blick zu.
I-a aruncat dușmanului său o privire plină de ură.
| forma de bază | hasserfüllt |
|---|---|
| Komparativ | hasserfüllter |
| Superlativ | am hasserfülltesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la hasserfüllt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la hasserfüllt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la hasserfüllt.
„Hasserfüllt” (plin de ură) combină „Hass” (ură) cu „erfüllt” (plin) și înseamnă literal „plin de ură”. Cuvântul poate descrie atât o persoană, cât și expresia sau comportamentul ei.
Seine hasserfüllten Worte verletzten die ganze Familie.
Cuvintele lui pline de ură au rănit întreaga familie.
„Hasserfüllt” (plin de ură) apare frecvent alături de cuvinte care exprimă emoții sau atitudini, de exemplu „Blick” (privire), „Worte” (cuvinte), „Rede” (discurs), „Kommentar” (comentariu) și „Stimmung” (atmosferă). Descrie mai ales ceva care face ura vizibilă sau audibilă.
Die hasserfüllte Rede sorgte für Empörung im Publikum.
Discursul plin de ură a stârnit indignarea publicului.
Cuvântul este încărcat de emoție și are o conotație vădit negativă. Este folosit adesea pentru a descrie conflicte, insulte sau comportamente agresive, ceea ce face descrierea deosebit de incisivă.
Nach dem Streit schrieb er einen hasserfüllten Kommentar im Internet.
După ceartă, a scris un comentariu plin de ură pe internet.
răutăcios
O remarcă jignitoare poate fi atât „hasserfüllt” (plină de ură), cât și „gehässig” (răutăcioasă). „Hasserfüllt” scoate în evidență ura puternică exprimată prin remarcă. „Gehässig” subliniază însă intenția răutăcioasă de a răni pe cineva, adesea însoțită de satisfacție față de nenorocirea lui. Important este ce sentiment sau ce intenție vrei să scoți în evidență.

Seine hasserfüllte Bemerkung über ihre Niederlage zeigte, wie sehr er sie hasste.
Remarca lui plină de ură despre înfrângerea ei a arătat cât de mult o ura.
Seine gehässige Bemerkung über ihre Niederlage sollte sie noch mehr verletzen.
Remarca lui răutăcioasă despre înfrângerea ei trebuia să o rănească și mai mult.